Übersetzungen für „n'annonce“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . annoncer [anɔ͂se] VERB trans

1. annoncer (communiquer):

annoncer (fait, décision)

bekannt geben

annoncer (fait, décision)

mitteilen

annoncer (à la radio, la TV) (fait, décision)

melden

annoncer (événement imminent)

ankündigen

2. annoncer (signaler l'arrivée de qn):

annoncer qn

jdn melden

3. annoncer (prédire):

annoncer

ankündigen

on annonce du soleil pour demain

für morgen ist Sonne[nschein] vorhergesagt

4. annoncer (être le signe de):

annoncer (printemps)

Vorbote sein für

annoncer signal:

verkünden

cela n'annonce rien de bon

das verheißt nichts Gutes

ambiance qui annonce Noël

vorweihnachtliche Stimmung

5. annoncer KARTEN:

annoncer

ansagen

II . annoncer [anɔ͂se] VERB refl

1. annoncer (arriver):

s'annoncer

sich ankündigen

s'annoncer

sich abzeichnen

s'annoncer été:

vor der Tür stehen

2. annoncer (se présenter):

ça ne s'annonce pas facile

das scheint nicht einfach zu werden

bien/mal s'annoncer

gut/schlecht anfangen

ça s'annonce bien

es sieht gut [o. viel versprechend] aus

annoncer VERB

Benutzereintrag

annoncer (rendre public)

veröffentlichen

Beispielsätze für n'annonce

cela n'annonce rien de bon

das verheißt nichts Gutes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Quant au statut juridique des procureurs, le texte est selon elle "très laconique" et "n'annonce aucun changement susceptible" de le modifier.

fr.wikipedia.org

Elle n'annonce aucune sanction, ou alors ces dernières sont d'une sévérité toute relative.

fr.wikipedia.org

Ce titre n'annonce qu'un roman dont on peut craindre la fadeur ; mais ce n'est rien moins que cela.

fr.wikipedia.org