Übersetzungen für „paeta“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

paéliaNO [paelja], paellaOT SUBST f

paélia

Paella f

pésétaNO [pezeta], pesetaOT SUBST f HIST

péséta (monnaie)

Peseta f

patata

patata → patati

Siehe auch: patati

patati [patati] INTERJ

et patati et patata ugs

und so weiter und so fort

piétaNO <piétas> [pjeta], pietàOT SUBST f

piéta

Pieta f

piéta

Pietà f

palet [palɛ] SUBST m

1. palet SPORT:

palet

Puck m

2. palet (pour jouer à la marelle):

palet

Spielstein m

3. palet GASTRO:

palet

Keks m

partitaNO <partitas> [paʀtita], partiteOT SUBST f MUS

partita

Partita f

palatal(e) <-aux> [palatal, o] ADJ

palatal(e)

palatal

partage [paʀtaʒ] SUBST m

1. partage (division, répartition):

partage d'un terrain, gâteau, butin, d'aliments

Aufteilung f

partage d'une surface, pièce

Unterteilung f

partage d'une surface, pièce

Aufteilung

partage des voix

Verteilung f

le partage des voix entre les candidats est le suivant:

die Stimmen verteilen sich wie folgt auf die Kandidaten:

2. partage (fait de partager):

partage d'un appartement

Teilen nt

il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs

die beiden Fahrer tragen gemeinsam die Verantwortung

3. partage JUR:

partage judiciaire/amiable

gerichtliche/außergerichtliche Auseinandersetzung f

partage successoral

Erbauseinandersetzung

partage du mobilier du ménage

Hausratsverteilung f

Wendungen:

régner sans partage

uneingeschränkt herrschen

autorité/pouvoir sans partage

unbestrittene Autorität/Macht

fidélité sans partage

absolute Treue

II . partage [paʀtaʒ]

partage des bénéfices

Gewinnteilung f

partage du patrimoine

Vermögensauseinandersetzung f

partage de la succession

Nachlassspaltung f

I . partant(e) [paʀtɑ͂, ɑ͂t] ADJ ugs

être partant pour qc

bei etw mitmachen ugs

je suis partant!

ich bin dabei! ugs

II . partant(e) [paʀtɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. partant (↔ arrivant):

partant(e)

Abfahrende(r) f(m)

partant(e)

Abreisende(r) f(m)

2. partant SPORT:

partant(e)

Teilnehmer(in) m (f)

partant(e)

Starter(in) m (f)

non partant(e)

Nichtstarter(in)

pastaga [pastaga] SUBST m MIDI

pastaga

Pastis m

paletot [palto] SUBST m

paletot

Paletot m

paletot ugs

Strickjacke f

palette [palɛt] SUBST f

1. palette (plateau de chargement):

palette

Palette f

palette de farine/lessive/papier

Palette Mehl/Waschmittel/Papier

2. palette (ensemble de couleurs, ustensile du peintre):

palette

Palette f

palette de couleurs

Farb[en]palette

palette de fards

Schminkset nt

palette de maquillage

Make-up-Set

3. palette (gamme):

palette

Palette f

palette de produits

Produktpalette

toute une palette de qc

eine breite Palette von etw

4. palette GASTRO:

palette

Schulterstück nt

II . palette [palɛt]

palette de couleurs

Farbpalette f

palette de fonctions COMPUT

Funktionspalette f

palette de ping-pong Can (raquette de tennis de table)

Tischtennisschläger m

paqueté(e) [pak(ə)te] ADJ Can

1. paqueté (rempli à l'excès):

paqueté(e)

überfüllt

2. paqueté übtr (ivre):

paqueté(e)

betrunken

paqueté(e)

[sternhagel]voll ugs

patate [patat] SUBST f

1. patate ugs:

patate

Kartoffel f

patate douce

Süßkartoffel f

2. patate Can (pomme frite):

patates frites

Pommes frites Pl

3. patate ugs (imbécile):

patate

Pflaume f ugs

Wendungen:

refiler la patate chaude à qn ugs

jdm den schwarzen Peter zuschieben

en avoir gros sur la patate ugs

großen Kummer haben ugs

patati [patati] INTERJ

et patati et patata ugs

und so weiter und so fort

I . pataud(e) [pato, od] ADJ

pataud(e) air, démarche

plump

pataud(e) personne

ungeschickt

II . pataud(e) [pato, od] SUBST m(f)

pataud(e)

Tollpatsch m

paquet [pakɛ] SUBST m

1. paquet:

paquet

Paket nt

paquet de café, sucre

Päckchen nt

paquet de cigarettes

Schachtel f

paquet de linge, vêtements

Bündel nt

paquet d'avance (paquet de cigarettes)

Reservepackung f

paquet familial/géant

Jumbo-/Großpackung

un paquet géant de lessive

eine Großpackung Waschpulver

2. paquet (colis):

paquet

Paket nt

paquet en régime intérieur

Inlandspaket

3. paquet ugs (grande quantité):

un paquet de billets

ein Bündel nt Geldscheine

un paquet de neige/d'eau

eine Ladung Schnee/Wasser ugs

un joli/sacré paquet [d'argent/de fric]

ein hübsches/ganz ordentliches Sümmchen ugs

4. paquet KARTEN:

paquet

Stoß m

5. paquet COMPUT:

paquet

[Daten]paket nt

paquet d'informations

Datenpaket

Wendungen:

faire ses paquets [ou son paquet]

seine Sachen [zusammen]packen

mettre le paquet ugs (déployer tous ses efforts)

alles d[a]ransetzen ugs

mettre le paquet (payer beaucoup)

keine Kosten scheuen

être un paquet de graisse/de nerfs/d'os ugs

ein Fettkloß m /Nervenbündel nt /Knochengerüst nt sein ugs

II . paquet [pakɛ]

paquet d'actions

Aktienpaket nt

paquet de données COMPUT

Datenpaket nt

paquet de mer

Brecher m