Übersetzungen für „pflegt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . pflegen [ˈpfleːgən] VERB trans

1. pflegen:

pflegen (Kranken, Tier, Pflanze)

soigner

pflegen (Denkmal)

entretenir

seine Haut mit einer Lotion pflegen

soigner sa peau avec une lotion

2. pflegen (aufrechterhalten):

pflegen (Beziehungen, Traditionen)

cultiver

3. pflegen (gewöhnlich tun):

er/sie pflegt morgens zu duschen

il/elle a l'habitude de prendre une douche le matin

diese Probleme pflegen dann aufzutreten, wenn ...

d'habitude, ce genre de problème se produit au moment où ..

II . pflegen [ˈpfleːgən] VERB refl

sich pflegen

soigner son apparence

sich pflegen (sich schonen)

se ménager

pflegen VERB

Benutzereintrag

(Sprach-)Kenntnisse pflegen

maintenir la connaissance (d'une langue)

Beispielsätze für pflegt

er/sie pflegt morgens zu duschen

il/elle a l'habitude de prendre une douche le matin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als seine Ehefrau an Brustkrebs erkrankte, schränkte er für einige Jahre seine Schriftstellertätigkeit ein, um sie pflegen zu können.

de.wikipedia.org

Der Wissenschaftliche Beirat sowie Bundesbeauftragte stellen ihr Expertenwissen zur Verfügung und pflegen Kontakte zu den für ihr Fachgebiet wichtigen Gremien.

de.wikipedia.org

Dieses Hobby pflegen größtenteils technikaffine Männer in gesicherten Verhältnissen, die oft zusammen mit ihrer Familie und Freunden Ausflüge zu landschaftlichen Sehenswürdigkeiten unternehmen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Benediktiner und Zisterzienser pflegen bis heute diese Musik.

de.wikipedia.org

Chinesische Eltern legen meist weniger Wert als westliche Eltern darauf, dass ihre Kinder außerhalb der Familie Freundschaften pflegen oder in eine Peergroup eingebunden sind.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein Dorf der Turkmenen, die ihre eigene Kultur pflegen.

de.wikipedia.org

Weil Kredite im Geschäftsverkehr nicht umsonst vergeben zu werden pflegen, kann die Wechselsumme auch verzinst werden.

de.wikipedia.org

In einer „Klinikaktion“, wurden bundesdeutsche Kliniken befragt, welchen Umgang sie mit fehl- bzw. totgeborenen Kindern in ihrem Hause pflegen.

de.wikipedia.org

Dieser untersagt ihr, weiterhin private Kontakte über das Firmennetzwerk zu pflegen.

de.wikipedia.org

Diese Vereine pflegen neben der originalen Tracht auch den Schuhplattler.

de.wikipedia.org