Übersetzungen für „pneumatismus“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . pneumatique [pnømatik] ADJ

1. pneumatique (gonflable):

bateau pneumatique

Gummiboot nt

canot pneumatique

Schlauchboot nt

matelas pneumatique

Luftmatratze f

2. pneumatique (qui fonctionne à l'air comprimé):

marteau pneumatique

Presslufthammer m

II . pneumatique [pnømatik] SUBST m

1. pneumatique:

pneumatique d'un véhicule

[Luft]reifen m

2. pneumatique (lettre, message):

pneumatique

Rohrpostbrief m

envoi par pneumatique

Rohrpostsendung f

rhumatisme [ʀymatism] SUBST m

rhumatisme

Rheumatismus m

rhumatisme

Rheuma nt ugs

atteint(e) de rhumatisme

rheumakrank

médicament contre les rhumatismes

Rheumamittel nt

rhumatismal(e) <-aux> [ʀymatismal, o] ADJ

rhumatismal(e)

rheumatisch

douleurs rhumatismales

Rheumaschmerzen Pl

avoir des douleurs rhumatismales

Rheumaschmerzen haben

traumatisme [tʀomatism] SUBST m

1. traumatisme MED:

traumatisme

Trauma nt

traumatisme

Verletzung f

traumatisme crânien

Schädelverletzung

traumatisme crânien

Schädeltrauma

traumatisme cervical [ou des vertèbres cervicales]

Halswirbelsäulentrauma

2. traumatisme (forte émotion):

traumatisme

[seelischer] Schock

traumatisme

Trauma nt

traumatisme [psychique] dû à l'accouchement

Geburtstrauma

causer/provoquer un traumatisme chez [ou en] qn

bei jdm zu einem Trauma führen

causer/provoquer un traumatisme chez [ou en] qn

für jdn zu einem Trauma werden

pragmatisme [pʀagmatism] SUBST m

pragmatisme

Pragmatismus m

antirhumatismal <-aux> [ɑ͂tiʀymastimal, o] SUBST m PHARM

antirhumatismal

Antirheumatikum nt

pneumonie [pnømɔni] SUBST f

pneumonie

Lungenentzündung f

pneumonie atypique

Sars nt

pneumonie atypique

SARS

pneumologue [pnømɔlɔg] SUBST mf MED

pneumologue

Facharzt m /Fachärztin f für Lungenheilkunde

pneumologue

Pneumologe m /Pneumologin f fachspr

pneumocoque [pnømɔkɔk] SUBST m MED

pneumocoque

Pneumokokke f

pneumocoque

Pneumokokkus m fachspr

pneumothorax <Pl pneumothorax> [pnømɔtɔʀaks] SUBST m MED

pneumothorax

Pneumothorax m fachspr

traumatisant(e) [tʀomatizɑ͂, ɑ͂t] ADJ

traumatisant(e)

schockierend

traumatisant(e)

erschütternd

une expérience traumatisante

ein traumatisches Erlebnis

une expérience traumatisante

ein Trauma nt

traumatiser [tʀomatize] VERB trans

1. traumatiser:

traumatiser qn

jdm einen Schock versetzen

traumatiser qn

bei jdm zu einem Trauma führen

traumatiser qn échec, culpabilité:

für jdn zu einem Trauma werden

être traumatisé(e) par qc

durch etw erschüttert werden [o. einen Schock erleiden]

elle est ressortie traumatisée de cette aventure

dieses Abenteuer wurde für sie zum Trauma

2. traumatiser MED:

traumatiser qn

bei jdm ein Trauma hervorrufen

I . rhumatisant(e) [ʀymatizɑ͂, ɑ͂t] ADJ

rhumatisant(e) personne

rheumakrank

rhumatisant(e) personne

an Rheuma leidend

II . rhumatisant(e) [ʀymatizɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

rhumatisant(e)

Rheumatiker(in) m (f)

dogmatisme [dɔgmatism] SUBST m

dogmatisme

Dogmatismus m

dogmatisme

Dogmatik f geh

automatisme [otomatism] SUBST m

1. automatisme a. MED:

automatisme

Automatismus m

acquérir/créer un automatisme/des automatismes

Automatismen erwerben/entwickeln

2. automatisme TECH:

automatisme

Automatik f

automatisme

Automatismus m

inhumation [inymasjɔ͂] SUBST f

inhumation

Beerdigung f

inhumation

Bestattung f geh

inhumation

Beisetzung f form

frais d'inhumation

Beerdigungskosten Pl

frais d'inhumation

Bestattungskosten Pl

traumatique [tʀomatik] ADJ

traumatique

traumatisch