Übersetzungen für „puntera“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

putter [pœtœʀ] SUBST m SPORT

putter

Putter m

punir [pyniʀ] VERB trans

1. punir (châtier):

punir

bestrafen

punir qn d'une peine d'emprisonnement

jdn mit Gefängnis bestrafen

2. punir (sévir):

punir qc

etw bestrafen

punir qc

etw ahnden geh

qc est puni de mort

auf etw Akk steht die Todesstrafe

3. punir (↔ récompenser):

être puni(e) de qc

für etw bestraft werden

te voilà bien puni(e)!

[siehst du,] das ist die Strafe!

cela le punirait de son orgueil

das wäre die gerechte Strafe für seinen Hochmut

Wendungen:

qn est puni par où il a péché

jdm wird seine Missetat zum Verhängnis

pute [pyt] SUBST f abw vulg

pute

Nutte f pej sl

pute

Hure f

fils de pute

Hurensohn m

faire la pute (se prostituer)

auf den Strich gehen sl

faire la pute ugs (s'avilir)

kriechen

tenue qui fait pute

nuttenhafte Aufmachung sl

I . puer [pɥe] VERB intr abw

puer

stinken

il pue des pieds ugs

seine Füße stinken

II . puer [pɥe] VERB trans

1. puer abw (empester):

puer l'alcool

nach Alkohol stinken

puer le renfermé

muffig riechen

2. puer abw ugs (porter l'empreinte de):

puer le fric

nach Geld stinken ugs

il pue le flic à cent mètres

man riecht drei Meilen gegen den Wind, dass er bei der Polente ist ugs

I . puiser [pɥize] VERB trans

1. puiser:

puiser de l'eau à/dans qc

Wasser aus etw schöpfen

2. puiser geh (aller chercher):

puiser dans la tristesse la force de vivre

aus der Trauer Kraft schöpfen

II . puiser [pɥize] VERB intr

puiser dans ses réserves

an seine Reserven gehen ugs

puiser sur les réserves WIRTSCH

auf die Reserven zurückgreifen

I . purger [pyʀʒe] VERB trans

1. purger (vidanger):

purger (conduite, tuyauterie, chaudière)

entleeren [und reinigen]

purger (huile)

ablassen

purger (radiateur)

entlüften

purger qc d'eau

etw entwässern

2. purger JUR:

purger (peine)

verbüßen

purger une peine d'emprisonnement

eine Haftstrafe verbüßen

3. purger MED:

purger qn

jdm ein Abführmittel geben [o. verabreichen]

être purgé(e)

ein Abführmittel [verabreicht] bekommen

4. purger POL:

purger qc de personnes

etw von Menschen säubern

II . purger [pyʀʒe] VERB refl

se purger

ein Abführmittel nehmen

un animal se purge avec qc

ein Tier frisst etw um abzuführen

pucier SUBST

Benutzereintrag

pucier m Argot

Falle / Klappe / Kiste f ugs