Übersetzungen für „sbranche“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

ébrancher [ebʀɑ͂ʃe] VERB trans

ébrancher

ausästen

I . brancher [bʀɑ͂ʃe] VERB trans

1. brancher:

brancher (prise)

einstecken

brancher la fiche dans la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher le téléphone sur le réseau

das Telefon an das Netz anschließen

la télé n'est pas branchée

der Fernseher ist nicht angeschlossen

2. brancher (faire parler):

brancher la conversation sur un autre sujet

die Unterhaltung auf ein anderes Thema bringen [o. lenken]

3. brancher ugs:

brancher (draguer)

anmachen ugs

brancher (aborder)

anquatschen ugs

4. brancher ugs (intéresser):

ça me branche

dazu habe ich Lust

ta proposition me branche

deinen Vorschlag finde ich super ugs

II . brancher [bʀɑ͂ʃe] VERB refl

se brancher sur qc

etw einschalten

débrancher [debʀɑ͂ʃe] VERB trans

1. débrancher ELEK, TEL:

débrancher une lampe/un appareil

den Stecker einer Lampe/eines Geräts herausziehen

débrancher le téléphone

das Telefon abstellen

2. débrancher BAHN:

débrancher (wagon)

abkuppeln

3. débrancher COMPUT:

débrancher (ordinateur, imprimante)

ausschalten

I . embrancher [ɑ͂bʀɑ͂ʃe] VERB trans

embrancher qc à une ligne

etw an eine Leitung anschließen

II . embrancher [ɑ͂bʀɑ͂ʃe] VERB refl (être raccordé)

s'embrancher sur qc

in etw Akk [ein]münden

acrobranche [akʀɔbʀɑ͂ʃ] SUBST f SPORT

acrobranche

Baumklettern nt

dimanche [dimɑ͂ʃ] SUBST m

1. dimanche:

dimanche

Sonntag m

dimanche, on part en vacances

am [o. diesen] Sonntag fahren wir in Urlaub

le dimanche

sonntags

tous les dimanches

jeden Sonntag

ce dimanche

diesen Sonntag

ce dimanche-là,...

an diesem [o. jenem] Sonntag ...

dimanche prochain/dernier

nächsten [o. kommenden] /letzten Sonntag

demain, c'est dimanche

morgen ist Sonntag

après dimanche, c'est lundi

nach [dem] Sonntag kommt [der] Montag

nous passons le dimanche à la campagne

wir verbringen den Sonntag auf dem Land

se rencontrer un dimanche/par un beau dimanche

sich an einem Sonntag/an einem schönen Sonntag kennen lernen

dimanche matin

[am] Sonntag Morgen

le dimanche matin

am Sonntagmorgen

le dimanche matin

sonntagmorgens

le dimanche matin

sonntags morgens

dimanche dans la nuit

Sonntag Nacht

[le] dimanche 14 janvier

Sonntag, den 14. Januar

nous sommes dimanche 23 septembre

heute ist Sonntag, der 23. September

la fête aura lieu le dimanche 11 juin

das Fest findet am Sonntag, den 11. Juni statt

2. dimanche (en tant que jour de fête):

promenade du dimanche

Sonntagsspaziergang m

promenade du dimanche

sonntäglicher Spaziergang

mettre les habits du dimanche

seinen Sonntagsstaat anziehen

II . dimanche [dimɑ͂ʃ]

dimanche de l'Avent

Adventssonntag m

dimanche de Pâques

Ostersonntag m

dimanche des Rameaux

Palmsonntag m

revanche [ʀ(ə)vɑ͂ʃ] SUBST f

revanche (vengeance)

Revanche f

revanche SPIELE, SPORT (jeu, match)

Revanche[spiel nt ] f

revanche (combat)

Revanche[kampf m ] f

tu auras bientôt ta revanche

du bekommst bald deine Revanche

donner sa revanche à qn

jdm Revanche geben

j'ai gagné! Tu veux qu'on fasse [ou joue] la revanche?

ich habe gewonnen, soll ich dir Revanche geben?

allez, on fait la revanche!

auf, geben Sie/gib mir [eine] Revanche!

prendre une [ou sa] revanche

sich [dafür] rächen

prendre une [ou sa] revanche

sich dafür revanchieren

prendre une [ou sa] revanche SPORT

Revanche nehmen

prendre une [ou sa] revanche sur qn

es jdm heimzahlen

prendre une [ou sa] revanche sur qn SPORT

über jdn triumphieren

prendre une [ou sa] revanche sur qc

für etw entschädigt werden

Wendungen:

en revanche (par contre)

dagegen

en revanche (en contrepartie)

dafür

I . romanche [ʀɔmɑ͂ʃ] ADJ

langue romanche

Romantsch nt

II . romanche [ʀɔmɑ͂ʃ] SUBST m

le romanche

Romantsch nt

Siehe auch: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch fachspr

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

tranchée [tʀɑ͂ʃe] SUBST f

1. tranchée (fossé):

tranchée

Graben m

tranchée des câbles

Kanal m

2. tranchée MILIT:

tranchée

[Schützen]graben m

3. tranchée (coupe-feu):

tranchée

Schneise f

accrobranche [akʀɔbʀɑ͂ʃ] SUBST f SPORT

accrobranche

Baumklettern nt

faire de l'accrobranche

baumklettern

parc m accrobranche

Hochseilgarten m

parc m accrobranche

Kletterwald m

parcours m accrobranche

Baumkletterparcours m

avalanche [avalɑ͂ʃ] SUBST f

1. avalanche:

avalanche

Lawine f

avalanche de boue

Schlammlawine

2. avalanche (accumulation):

une avalanche de coups/d'injures

ein Hagel von Schlägen/Schimpfwörtern

une avalanche de dossiers/de lettres

ein Berg von Akten/Briefen

branchement [bʀɑ͂ʃmɑ͂] SUBST m

1. branchement (action):

branchement

Verbindung f

2. branchement (circuit):

branchement

Anschluss m

branchement électrique/téléphonique

Strom-/Telefonanschluss

branchement Internet

Internetanschluss

débranchement [debʀɑ͂ʃmɑ͂] SUBST m ELEK

débranchement

Abschalten nt

débranchement

Ausschalten nt

embranchement [ɑ͂bʀɑ͂ʃmɑ͂] SUBST m

1. embranchement (point de jonction):

embranchement

Kreuzung f

embranchement

Schnittpunkt m

2. embranchement (ramification):

embranchement

Abzweigung f

embranchement d'une voie de chemin de fer

Nebenlinie f

embranchement d'une canalisation

Abzweigung f

3. embranchement BOT, ZOOL:

embranchement

Stamm m

prétranché(e) [pʀetʀɑ͂ʃe] ADJ

prétranché(e)

[schon] in Scheiben geschnitten

démanché(e) [demɑ͂ʃe] ADJ

1. démanché:

démanché(e) outil, pince

ohne Griff

démanché(e) hache, marteau

ohne Stiel

démanché(e) couteau

ohne Heft

la hache est démanchée

die Axt hat keinen Stiel [mehr]

2. démanché (disloqué):

démanché(e) chaise

entzweigegangen

palplanche [palplɑ͂ʃ] SUBST f TECH

1. palplanche (planche):

palplanche

Spundbohle f

2. palplanche (poutre):

palplanche

Spundwand f

I . outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] ADV (en Grande-Bretagne)

outre-Manche

auf der anderen Seite [o. jenseits] des [Ärmel]kanals

outre-Manche partir, se rendre

auf die andere Seite des [Ärmel]kanals

II . outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] SUBST m (la Grande-Bretagne)

outre-Manche

Bezeichnung für Großbritannien

paravalancheNO <paravalanches> [paʀavalɑ͂ʃ], pare-avalanchesOT SUBST m

paravalanche

Lawinenverbauung f

trancher VERB

Benutzereintrag

une décision tranchée

eine klare (und deutliche) Entscheidung