Übersetzungen für „schüttel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schütteln [ˈʃʏtəln] VERB trans

1. schütteln:

schütteln

secouer

jdn/etw schütteln

secouer qn/qc

etw vom Baum schütteln

faire tomber qc en secouant l'arbre

2. schütteln (erzittern lassen):

jdn schütteln Hustenanfall:

faire trembler qn

heftiges Fieber schüttelt ihn

il tremble [ou frissonne] du fait d'une forte fièvre

II . schütteln [ˈʃʏtəln] VERB intr

schütteln

secouer

schütteln

agiter

vor Gebrauch schütteln!

agiter avant utilisation !

III . schütteln [ˈʃʏtəln] VERB refl

sich schütteln

s'ébrouer

sich vor Ekel schütteln

frissonner de degout (dégoût)

schütter [ˈʃʏtɐ] ADJ

schütter Haare

clairsemé(e)

I . schütten [ˈʃʏtən] VERB trans

schütten (Wasser, Mehl, Salz)

verser

schütten (Sand, Steine, Müll)

déverser

etw in ein Gefäß schütten

verser/déverser qc dans un récipient

II . schütten [ˈʃʏtən] VERB intr unpers ugs

es schüttet

il pleut comme vache qui pisse ugs

Schuttberg SUBST m

Schuttberg

montagne f de gravats

Schutzmittel SUBST nt

Schutzmittel

agent m de protection

Schutthalde SUBST f

Schutthalde

amoncellement m de déblais

Schüttelreim SUBST m

Schüttelreim

contrepèterie f

Schuppenmittel SUBST nt

Schuppenmittel

soin m antipelliculaire

Schutthaufen SUBST m

Schutthaufen

tas m de déblais

Schulzettel SUBST

Benutzereintrag

Schulzettel (Liste aller benötigten Schreibwaren und Utensilien) m SCHULE

liste de fournitures scolaires f