Übersetzungen für „situert“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . situer [sitɥe] VERB trans

1. situer (localiser dans l'espace par la pensée):

situer son film/l'action de son roman à Paris

seinen Film/seinen Roman in Paris spielen lassen

je ne situe pas très bien ce lieu

ich weiß [im Moment] nicht genau, wo dieser Ort liegt

pouvez-vous situer l'endroit précis où...?

wissen Sie, wo genau ...?

2. situer (localiser dans le temps):

situer qc en l'an...

etw um ... ansiedeln

situer qc en l'an...

etw auf ... Akk datieren

3. situer ugs (définir):

situer (personne)

einordnen

II . situer [sitɥe] VERB refl se situer

1. situer (se localiser dans l'espace):

se situer

liegen

l'action de ce roman se situe à Paris/dans les collines

dieser Roman spielt in Paris/in den Hügeln

2. situer (se localiser dans le temps):

se situer en l'an...

im Jahr ... stattfinden

cet événement se situe avant la dernière guerre

dieses Ereignis fällt/fiel in die Zeit vor dem letzten Krieg

3. situer (se localiser à un certain niveau):

se situer entre vingt et trente pour cent

zwischen zwanzig bis dreißig Prozent liegen

se situer à un niveau inférieur/supérieur

niedriger/höher sein

se situer bien au-dessous du pair action:

weit unter pari stehen

sur le plan financier les Français se situent devant les Polonais

in finanzieller Hinsicht sind die Franzosen bessergestellt als die Polen

4. situer (se définir):

se situer

wissen, wo jdn steht

se situer par rapport à qc

wissen, wie jd sich einer S. Dat gegenüber verhalten soll

situé(e) [sitɥe] ADJ

situé(e)

gelegen

être situé(e) au nord/sud quartier, region:

im Norden/Süden liegen [o. gelegen sein]

être situé(e) au nord/sud maison:

im Norden/Süden stehen

bien/mal situé(e)

günstig/ungünstig gelegen

bureaux à louer, situés en plein centre ville

Büroräume zu vermieten, direkt im Stadtzentrum [gelegen]

I . sitôt [sito] ADV

sitôt (aussitôt):

sitôt

sobald

sitôt entré, il enleva ses chaussures

sobald er eingetreten war [o. kaum war er eingetreten] , zog er seine Schuhe aus

sitôt après liter

gleich [o. unmittelbar] danach

Wendungen:

sitôt dit, sitôt fait

gesagt, getan

pas de sitôt

so bald nicht

II . sitôt [sito] KONJ geh

sitôt que je serai guéri(e)

sobald ich [wieder] gesund bin

III . sitôt [sito] PRÄP liter (dès)

sitôt

sobald

sitôt le seuil franchi, on s'apercevait que

bereits an der Türschwelle stellten wir fest, dass

sitôt le début des vacances,...

gleich zu Beginn der Ferien ...

disert(e) [dizɛʀ, ɛʀt] ADJ liter

disert(e)

redegewandt

insert [ɛ͂sɛʀ] SUBST m

1. insert MEDIEN:

insert

Insert nt

2. insert TECH:

insert

Heizeinsatz m

pivert [pivɛʀ] SUBST m

pivert

Grünspecht m

dissert [disɛʀt] SUBST f

dissert SCHULE Abkürzung von dissertation

dissert

Diss. f

Siehe auch: dissertation

dissertation [disɛʀtasjɔ͂] SUBST f

dissertation

Aufsatz m

rituel(le) [ʀitɥɛl] ADJ

rituel(le)

gewohnheitsmäßig

rituel(le) REL, SOZIOL

rituell

sinuer VERB

Benutzereintrag

sinuer (sentier, route) intr liter

sich schlängeln / sich winden refl