Übersetzungen für „Ort“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Ort¹ <-[e]s, -e> [ɔrt] SUBST m

1. Ort (Stelle, Erscheinungsort):

Ort

lieu m

der Ort der Handlung

le lieu de l'action

ohne Ort und Jahr

sans lieu ni date

2. Ort (Ortschaft):

Ort

localité f

von Ort zu Ort gehen

aller de ville en ville

das ist von Ort zu Ort verschieden

c'est différent d'un lieu à l'autre

am Ort

sur place

3. Ort (Belegstelle):

am angegebenen Ort

à l'endroit cité

Wendungen:

an Ort und Stelle

sur place

höheren Ortes form

en haut lieu

Ort²

vor Ort

sur place

vor Ort BERGB

au front de taille

Ort SUBST

Benutzereintrag

Ort (Gegend) m

endroit m

Ort SUBST

Benutzereintrag

geliefert Ort WIRTSCH, HANDEL

livraison sur place

geliefert Ort WIRTSCH, HANDEL

livraison au lieu convenu

orten [ˈɔrtən] VERB trans

1. orten:

orten (Flugzeug, Signal, U-Boot, Sandbank)

localiser

2. orten ugs (ausmachen):

jdn schon geortet haben

avoir déjà repéré qn ugs

Vor-Ort-Aufnahme SUBST f

Vor-Ort-Aufnahme (Film- oder Fernsehaufnahme)

prise f de vue sur place

Vor-Ort-Aufnahme (Foto)

photo f prise sur place

Vor-Ort-Aufnahme (Tonaufnahme)

enregistrement m sur place

Beispielsätze für Ort

von Ort zu Ort gehen

aller de ville en ville

vor Ort BERGB

au front de taille

am Ort

sur place

das ist von Ort zu Ort verschieden

c'est différent d'un lieu à l'autre

der höchst gelegene Ort

l'endroit le plus haut

ohne Ort und Jahr

sans lieu ni date

der Ort der Handlung

le lieu de l'action

dieser Ort ist sicher

cet endroit est sûr

an Ort und Stelle

sur place

am bestimmten Tag/Ort

au jour/lieu dit

am angegebenen Ort

à l'endroit cité

sich aus dem Ort fortbegeben

quitter le lieu

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein

être lié(e) à une entreprise/un lieu

mit jdm einen Ort/Termin/eine Uhrzeit verabreden

fixer un endroit/rendez-vous/un horaire avec qn

einen Ort in die Stadt Köln [o. nach Köln] eingemeinden

rattacher une commune [administrativement] à Cologne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über die Frühgeschichte des wahrscheinlich thrakischen Ortes ist wenig bekannt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Kanzelaltar abgebaut und die Kanzel an ihrem jetzigen Ort aufgestellt.

de.wikipedia.org

Zu Ort und Zeit seines Todes gibt es unterschiedliche Angaben.

de.wikipedia.org

Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.

de.wikipedia.org

Der Ort erhielt einen Bahnhof, der nicht nur für den Personenverkehr genutzt wurde, sondern auch Holzumschlagsplatz war.

de.wikipedia.org

Für Touristen existieren Campingplätze und Unterkünfte in beiden Orten.

de.wikipedia.org

Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.

de.wikipedia.org

Dorfschiffer übernahmen die Versorgung der Orte mit Gütern aus der Stadt und lieferten in der Gegenrichtung landwirtschaftliche Produkte: „Vom Sielhafenort transportierten kleinere Schiffe, sog.

de.wikipedia.org

Oft werden auch Geländedaten wie Exposition und Hangneigung nicht vor Ort, sondern kartometrisch ermittelt.

de.wikipedia.org