Übersetzungen für „ni“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

ni [ni] KONJ

1. ni après une autre Neg:

il ne sait pas dessiner ni peindre

er kann weder zeichnen noch malen

il n'a rien vu ni personne

er hat nichts und niemand gesehen

rien de fin ni de distingué

weder etwas Feines noch etwas Vornehmes

sans col ni cravate

ohne Kragen und [ohne] Krawatte

2. ni entre deux négations:

je ne l'aime ni ne l'estime

weder liebe [ich ihn], noch schätze ich ihn geh

je ne le vois ni ne l'entends

ich sehe [ihn nicht] und höre ihn nicht

3. ni (alternative négative):

il n'est ni plus bête ni plus paresseux qu'un autre

er ist nicht dümmer und nicht fauler als jeder andere

ni l'un ni l'autre

keiner/keins von beiden

ni plus ni moins que

nicht mehr und nicht weniger als

ni-ni SUBST

Benutzereintrag

le ni-ni

das Weder-Noch

le ni-ni

die unklare Entscheidung

Beispielsätze für ni

ni l'un ni l'autre

keiner/keins von beiden

ni vu ni connu

ohne dass jd etw bemerkt

ni Dieu, ni maître

weder Herr noch Meister

n'avoir ni queue ni tête

weder Hand noch Fuß haben

ni plus ni moins que

nicht mehr und nicht weniger als

n'être ni lard ni cochon

weder Fisch noch Fleisch sein ugs

ne savoir ni A ni B (ne savoir rien du tout) abw

ein Nichtswisser sein abw

ni de près ni de loin

nicht im Geringsten

ne craindre ni Dieu ni diable

weder Tod noch Teufel fürchten

ne faire ni une ni deux

nicht lange überlegen

il n'a ni frère ni sœur

er hat weder Bruder noch Schwester

ne connaître qn ni d'Ève ni d'Adam

jdn überhaupt nicht kennen

n'épargner ni son temps ni sa peine

weder Zeit noch Mühe scheuen

sans rime ni raison

ohne ersichtlichen Grund

sans trêve ni repos

ohne Rast und Ruh[e]

sans tambour ni trompette

sang- und klanglos

sans col ni cravate

ohne Kragen und [ohne] Krawatte

sans ratures ni surcharges

ohne Streichungen oder Korrekturen

le vin est bon, ni plus ni moins

der Wein ist ganz gut, nicht mehr und nicht weniger

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les personnes non inscrites peuvent lire l'ensemble des articles et billets mais ne peuvent pas accéder aux espaces personnels des membres ni publier de billets.

fr.wikipedia.org

Les veilleurs de nuit ne tardent pas à constater que les pompiers ne peuvent ni l'éteindre ni l'empêcher de se propager aux maisons voisines.

fr.wikipedia.org

Durant la décennie qui suit, il connaît plusieurs propriétaires mais ne change ni de nom, ni de service.

fr.wikipedia.org

Cette année-là fut choisie car elle ne représentait pas un sommet ni un creux économique.

fr.wikipedia.org

Il n’y avait ni minimes, ni cadets, ni juniors, seulement une équipe appelée équipe de réserve.

fr.wikipedia.org

Sigil n'a ni soleil ni lune, mais son ciel devient plus ou moins lumineux périodiquement, formant des journées.

fr.wikipedia.org

Un registre distribué n'a ni administrateur central ni stockage de données centralisé.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un simple jeu, aucune connaissance politique ni aptitude particulière n'étant requise pour y participer.

fr.wikipedia.org

Je ne veux sacrifier ni l'un ni l'autre.

fr.wikipedia.org

Dans ces unités, ni le recrutement ni la promotion ne dépendaient en théorie du statut social.

fr.wikipedia.org