Übersetzungen für „Ruh“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ruhen VERB intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

se reposer

2. ruhen geh (schlafen):

[ich] wünsche, wohl geruht zu haben!

j'espère que tu as/vous avez bien dormi !

3. ruhen (aufliegen):

auf etw Dat ruhen Dach, Konstruktion:

reposer sur qc

4. ruhen übtr geh:

auf jdm/etw ruhen Verantwortung, Last:

reposer sur qn/qc

5. ruhen (liegen, verweilen):

auf jdm/etw ruhen Augen, Blick, Hand:

être posé(e) sur qn/qc

6. ruhen (eingestellt, zurückgestellt sein) Arbeit, Verhandlungen, Verkehr:

ruhen

être arrêté(e)

eine Angelegenheit/Frage ruhen lassen (ruhenlassen)

laisser une affaire/une question de côté

die Vergangenheit ruhen lassen (ruhenlassen)

laisser le passé en paix

7. ruhen geh (begraben sein):

ruhen

reposer

in fremder Erde ruhen

reposer en terre étrangère

hier ruht ...

ci-git (ci-gît)...

Wendungen:

er/sie wird nicht eher ruhen, bis ...

il/elle n'aura [pas] de cesse que... ne +Subj

Beispielsätze für Ruh

ohne Rast und Ruh geh

sans trêve ni repos geh

jetzt/dann hat die liebe [o. arme] Seele Ruh

eh bien maintenant, [j'espère que] tu es/il est/... content(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1969 stand Neff kurz vor der Pleite: man hatte sich mit dem Kauf der Konkurrenzfirma Junker & Ruh übernommen.

de.wikipedia.org