Übersetzungen für „soutient“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . soutenir [sut(ə)niʀ] VERB trans

1. soutenir (porter):

soutenir

halten

soutenir colonne, poutre:

tragen

2. soutenir (étayer, maintenir droit):

soutenir

abstützen

3. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

stützen

soutenir

Halt geben

4. soutenir (assister):

soutenir qn dans le malheur

jdm im Unglück eine Stütze sein

5. soutenir (aider):

soutenir financièrement/moralement

finanziell/moralisch unterstützen

6. soutenir (empêcher de faiblir):

soutenir

stärken

soutenir (monnaie)

stützen

soutenir (intérêt)

wachhalten

soutenir ses efforts

in seinen Anstrengungen nicht nachlassen

7. soutenir (prendre parti pour):

soutenir

verteidigen

soutenir (cause)

sich einsetzen für

soutenir (candidat, parti)

unterstützen

soutenir UNIV (thèse, mémoire)

verteidigen

soutenir UNIV (thèse, mémoire)

(im Rahmen eines mündliches Examens, das die betreffende wissenschaftliche Arbeit zum Gegenstand hat)

soutenir qn

zu jdm halten

soutenir un gouvernement

zu einer Regierung stehen

8. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

behaupten, dass etwas die Wahrheit ist [o. sei]

9. soutenir (résister à):

soutenir le regard de qn

jds Blick standhalten

II . soutenir [sut(ə)niʀ] VERB refl

1. soutenir (se maintenir en équilibre):

se soutenir dans l'eau/en l'air

sich über Wasser/in der Luft halten

2. soutenir (ne pas faiblir):

se soutenir intérêt:

nicht nachlassen

3. soutenir (s'entraider):

se soutenir personnes:

sich unterstützen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'oriel est délimité par des pilastres d'angle dont le sommet évasé soutient le balcon du deuxième étage.

fr.wikipedia.org

Il soutient, officieusement, le camp socialiste (bien que se déclarant non-aligné), en juillet 1962.

fr.wikipedia.org

Elle soutient que les retombées économiques de l'investissement culturel sont très difficiles à estimer.

fr.wikipedia.org

En 1745 il soutient une thèse de morale et une thèse de philosophie, avec éloges.

fr.wikipedia.org

Sa main gauche soutient encore le supplicié par la taille.

fr.wikipedia.org

L'instrument de l'audit permet de déterminer l'illégitimité d'une dette et soutient la légitimité de sa demande d'annulation ou d'une décision de répudiation.

fr.wikipedia.org

Le parc soutient l'artisanat et le commerce du territoire.

fr.wikipedia.org

Fromm, approché par les conjurés, choisit une position attentiste ; il ne soutient ni ne dénonce les conjurés.

fr.wikipedia.org

La Libye, qui soutient partiellement le mouvement, pousse à des négociations avec le gouvernement.

fr.wikipedia.org

Cette critique du réalisme naïf soutient la thèse du réalisme représentatif.

fr.wikipedia.org