Übersetzungen für „spese“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

sperme [spɛʀm] SUBST m

sperme

Sperma nt

speed(e) [spid] ADJ, speedé [spide] ADJ

1. speed ugs (agité, hyperactif):

speed(e)

hektisch

être speedé

voll am Rödeln sein

2. speed (par des amphétamines):

speed(e)

aufgeputscht ugs

pesée [pəze] SUBST f

pesée

Wiegen nt

pesée d'objets

Wiegen

pesée d'objets

Abwiegen nt

I . peser [pəze] VERB trans

1. peser (mesurer le poids):

peser

wiegen

peser (marchandises, ingrédients)

abwiegen

2. peser (estimer):

peser

abwägen

peser ses mots

sich Dat seine Worte reiflich überlegen

Wendungen:

emballez [ou enlevez], c'est pesé ugs

so, das wärs ugs

tout bien pesé

nach reiflicher Überlegung

II . peser [pəze] VERB intr

1. peser (avoir un certain poids):

peser

wiegen

ne rien peser

nicht viel wiegen

peser lourd

viel wiegen

peser dix milliards d'euros ugs

zehn Milliarden Euro schwer sein

2. peser (être lourd):

peser

schwer sein

3. peser (exercer une pression):

peser sur/contre qc

auf/gegen etw Akk drücken

les frites lui pèsent sur l'estomac

die Pommes frites liegen ihm schwer im Magen

4. peser (accabler):

ce climat me pèse

dieses Klima macht mir [schwer] zu schaffen

des soupçons pèsent sur lui

Verdachtsmomente lasten auf ihm

des remords pesaient sur elle

Gewissensbisse belasteten sie

5. peser (influencer):

peser

ins Gewicht fallen

peser sur qn/qc

jdn/etw beeinflussen

peser sur les finances übtr

finanziell schwer zu verkraften sein

III . peser [pəze] VERB refl

se peser

sich wiegen

spectre [spɛktʀ] SUBST m

1. spectre:

spectre

Spektrum nt

spectre solaire/sonore

Sonnen-/Schallspektrum

antibiotique à large spectre

Breitspektrum-Antibiotikum nt

spectre de rayons X PHYS

Röntgenspektrum

2. spectre a. übtr (fantôme):

spectre

Gespenst nt

II . spectre [spɛktʀ]

spectre d'absorption PHYS

Absorptionsspektrum nt

spectre d'émission PHYS

Emissionsspektrum nt

speeder [spide] VERB intr ugs

speeder

sich beeilen

speeder

sich ranhalten ugs

spencer [spɛnsœʀ, spɛnsɛʀ] SUBST m

spencer

Spenzer m

speakeurNO (speakerine) [spikœʀ, spikʀin], speakerOT SUBST m, f

speakeur veraltet:

speakeur (speakerine)

Ansager(in) m (f)

speakeur (speakerine)

Sprecher(in) m (f)

papesse [papɛs] SUBST f

papesse

Päpstin f

typesse [tipɛs] SUBST f abw ugs

typesse

Weibsbild nt pej ugs

empesé(e) [ɑ͂pəze] ADJ

1. empesé (amidonné):

empesé(e) col

gestärkt

2. empesé übtr (guindé):

empesé(e) air, démarche

gestelzt

speech [spitʃ] SUBST m

speech

Rede f

ascèse [asɛz] SUBST f

ascèse

Askese f