Übersetzungen für „svärdotter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

carotter [kaʀɔte] VERB trans ugs

carotter (objet, argent)

klauen ugs

carotter (objet, argent)

mopsen ugs

carotter qn de deux euros/de deux jours de vacances

jdn um zwei Euro/zwei Urlaubstage beschummeln

garrotter [gaʀɔte] VERB trans

1. garrotter:

garrotter

[fest]knebeln

2. garrotter (museler):

garrotter

mundtot machen

marcotter [maʀkɔte] VERB trans

marcotter

absenken

I . marmotter [maʀmɔte] VERB trans

marmotter

murmeln

II . marmotter [maʀmɔte] VERB intr

marmotter

vor sich Akk hin murmeln

chamotter [ʃamɔte] VERB trans

chamotter

schamottieren

décrotter [dekʀɔte] VERB trans

1. décrotter (enlever la boue):

décrotter des pneus/chaussures

den Schmutz [o. Dreck] von Reifen/Schuhen abmachen [o. abkratzen]

2. décrotter übtr ugs:

décrotter qn

jdm Manieren beibringen

I . balloterNO [balɔte], ballotterOT VERB intr

balloter

hin- und herrutschen

balloter bouteille:

hin- und herrollen

II . balloterNO [balɔte], ballotterOT VERB trans

balloter voiture:

balloter

durchschütteln

être balloté(e) entre qc/qn et qc/qn

hin- und hergerissen sein zwischen etw/jdm und etw/jdm

cocoterNO [kɔkɔte], cocotterOT VERB intr ugs

cocoter

stinken ugs

I . débotter [debɔte] VERB trans

débotter qn

jdm die Stiefel ausziehen

II . débotter [debɔte] VERB refl

se débotter

sich Dat die Stiefel ausziehen

culoterNO [kylɔte], culotterOT VERB trans

culoter (pipe)

einrauchen

boycotter [bɔjkɔte] VERB trans

boycotter

boykottieren

bouloterNO [bulɔte], boulotterOT VERB intr ugs

bouloter

futtern ugs

qu'est-ce qu'il boulotte !

was der reinfuttert! ugs

frisoterNO [fʀizɔte], frisotterOT VERB intr

frisoter cheveux:

sich kräuseln

frisoter cheveux:

kraus werden

frisoter personne:

einen Lockenkopf bekommen

greloterNO [gʀəlɔte], grelotterOT VERB intr

1. greloter:

greloter de qc (légèrement/fortement)

vor etw Dat zittern/schlottern

greloter de fièvre

Schüttelfrost haben

2. greloter liter (résonner):

greloter

klingeln

greloter

läuten

I . déculotter [dekylɔte] VERB trans

1. déculotter:

déculotter qn

jdm die Hosen ausziehen

2. déculotter (vider):

déculotter (pipe)

ausklopfen

déculotter (pipe)

reinigen

II . déculotter [dekylɔte] VERB refl

1. déculotter (enlever sa culotte, son pantalon):

se déculotter

sich Dat die Hosen ausziehen

2. déculotter übtr ugs:

se déculotter devant qn

vor jdm kriechen ugs

I . reculotter [ʀ(ə)kylɔte] VERB trans

reculotter un enfant

einem Kind die [Unter]hose wieder anziehen

II . reculotter [ʀ(ə)kylɔte] VERB refl

se reculotter

sich wieder die/eine Hose anziehen

squatter² [skwate] VERB trans

squatter

[ein Haus] besetzen

I . endetter [ɑ͂dete] VERB trans

endetter

in Schulden stürzen

endetter qn lourdement

jdn in hohe Schulden stürzen

II . endetter [ɑ͂dete] VERB refl

s'endetter de 2000 euros auprès de qn

sich bei jdm mit 2000 Euro verschulden

menotter VERB

Benutzereintrag

menotter qn

jdm Handschellen anlegen

décalotter VERB

Benutzereintrag

décalotter un oeuf

ein Ei köpfen

décalotter une bouteille ugs

eine Flasche köpfen ugs

décalotter qc (p. ex. un dôme)

etw öffnen