Übersetzungen für „udeřit“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

audit [odit] SUBST m

1. audit (procédure):

audit

Revision f

2. audit (contrôle de la comptabilité):

audit

Rechnungsprüfung f

audit

Buchprüfung f

audit

Controlling nt

audit interne

betriebliche Rechnungsprüfung

audit interne

interne Revision

3. audit (personne):

audit

Wirtschaftsprüfer(in) m (f)

débit¹ [debi] SUBST m

1. débit HANDEL:

débit

Absatz m

avoir du débit

einen großen Absatz haben

marchandise de bon débit

handelsgängige Ware

2. débit (écoulement):

débit d'une pompe

Förderstrom m

débit d'une pompe

Pumpleistung f

débit d'un tuyau, robinet

Durchflussmenge f

débit d'une rivière

Wasserführung f

débit cardiaque

Herzfrequenz f

débit nominal WIRTSCH du gaz, de l'électricité

Nennbelastung f

3. débit COMPUT:

débit

Rate f

débit de transfert [ou de transmission]

Übertragungsrate

débit de transfert [ou de transmission]

Transferrate

débit de transfert [ou de transmission]

Transfergeschwindigkeit f

4. débit (élocution):

débit

Redefluss m

5. débit WIRTSCH:

débit (quantité de produits fournie)

Ausstoßmenge f

II . débit¹ [debi]

débit de boissons

Getränkeausschank m

débit de données COMPUT

Datenfluss m

débit de données COMPUT

Datenstrom m

débit de tabac

Tabakladen m

débit de traitement COMPUT d'une mémoire, d'un serveur

Auslastung f

dédit [dedi] SUBST m JUR

1. dédit (acte):

dédit

Rücktritt m

le contrat ne comporte pas de clause de dédit

der Vertrag enthält keine Rücktrittsklausel

2. dédit (somme):

dédit

Abstandssumme f

délit [deli] SUBST m

1. délit:

délit

Straftat f

délit

Delikt nt

délit économique

Wirtschaftsverbrechen nt

délit informatique

Datenmissbrauch m

délit mineur

Bagatelldelikt

délit mineur

Bagatellsache f

délit monétaire

Währungsdelikt

délit politique

politische Straftat

délit frauduleux

Betrugsdelikt

délit de chasse

Jagdfrevel m

auteur du/d'un délit de chasse

Jagdfrevler(in) m (f)

délit dans l'exercice d'une fonction publique JUR

Amtsdelikt

délit en matière de bilan

Bilanzdelikt

délit qui doit faire l'objet d'une dénonciation

anzeigepflichtiges Vergehen

similaire à un délit acte

deliktsähnlich

flagrant délit

Straftat, bei der der Täter auf frischer Tat ertappt wird

prendre qn en flagrant délit de qc

jdn auf frischer Tat bei etw ertappen

2. délit Pl (délinquance):

délit

Kriminalität f

délits en matière économique

Wirtschaftskriminalität

II . délit [deli]

délit de douane

Zollvergehen nt

délit de droit commun

allgemeinrechtliches Vergehen

délit à l'encontre de la propriété JUR

Eigentumsverletzung f

délit de fuite

Fahrerflucht f

délit d'initié

Insiderdelikt nt

délit d'omission JUR

Unterlassungsdelikt nt

délit d'opinion

Gesinnungstat f

être condamné(e) pour délit d'opinion

wegen seiner Gesinnung verurteilt werden

délit de presse

Pressedelikt nt

dépit [depi] SUBST m

dépit

Ärger m

dépit amoureux

enttäuschte Liebe

de [ou par] dépit

aus Trotz

éprouver du dépit

tief gekränkt sein

crever de dépit

vor Neid erblassen

ravaler son dépit

seinen Ärger herunterschlucken

causer du dépit à qn

jdm Ärger bereiten

Wendungen:

en dépit du bon sens

unsinnig

en dépit du bon sens

gegen den gesunden Menschenverstand

en dépit du bon sens agir

widersinnig

en dépit de qc

einer S. Dat zum Trotz

en dépit de qc

trotz einer S. Gen

en dépit de tout et de tous

allem und jedem zum Trotz

en dépit de la pluie

trotz des Regens

en dépit de sa jeunesse

trotz seiner/ihrer Jugend

en dépit de conventions passées

entgegen früheren Vereinbarungen

dudit

Benutzereintrag

dudit

des erwähnten

dudit

des besagten