Übersetzungen für „verflossener“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . promener [pʀɔm(ə)ne] VERB trans

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

Wendungen:

ça me/le promènera ugs

da komme ich/kommt er ein bisschen raus ugs

II . promener [pʀɔm(ə)ne] VERB refl

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener übtr:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen ugs

se promener imagination, regards:

schweifen

bolosser [bɔlɔse] VERB trans ugs

bolosser

verprügeln

se faire bolosser

verprügelt werden

assénerNO, assenerOT VERB trans [asene]

asséner

verabreichen

asséner (coup, gifle)

versetzen

asséner (vérités, conceptions)

von sich geben

asséner une réplique

mit aller Schärfe erwidern

asséner des injures à qn

Beleidigungen gegen jdn aussprechen

être asséné(e) [ou assené(e)] par qn/qc propagande, vérités:

von jdm/etw verbreitet werden