Übersetzungen für „verstäten“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

verseuse [vɛʀsøz] SUBST f

verseuse

Kaffeekanne f

versatile [vɛʀsatil] ADJ

versatile personne, caractère

wankelmütig

versatile personne, caractère

unbeständig

humeur versatile

Launenhaftigkeit f

versement [vɛʀsəmɑ͂] SUBST m

1. versement:

versement

Zahlung f

versement (sur un compte)

Einzahlung f

versement compensatoire

Ausgleichszahlung

versement complémentaire de l'impôt

Steuernachzahlung

versements échelonnés

Ratenzahlungen

faire un versement par chèque

per Scheck zahlen

versement au comptant WIRTSCH

Barausschüttung f fachspr

2. versement FIN:

versement (garantie d'un prêt)

Einschuss m fachspr

II . versement [vɛʀsəmɑ͂]

versement des cotisations

Beitragszahlung f

versement d'espèces

Bareinzahlung f

versement d'une indemnité

Abfindungszahlung f

versement d'une indemnité

Entschädigungszahlung

I . versifier [vɛʀsifje] VERB intr

versifier

dichten

versifier

Verse verfassen

II . versifier [vɛʀsifje] VERB trans

versifier

in Verse setzen

prostate [pʀɔstat] SUBST f ANAT

prostate

Prostata f

cancer de la prostate

Prostatakrebs m

I . constater [kɔ͂state] VERB trans

1. constater (se rendre compte de):

constater que qn a raison

feststellen, dass jd Recht hat

2. constater form (certifier):

constater

bescheinigen

faire constater qc par qn

sich etw von jdm bescheinigen lassen

constater l'identité JUR

die Nämlichkeit feststellen fachspr

II . constater [kɔ͂state] VERB intr

constater

feststellen

testateur (-trice) [tɛstatœʀ, -tʀis] SUBST m, f JUR

testateur (-trice)

Erblasser(in) m (f)

testateur (-trice)

Vermächtnisgeber(in) m (f) fachspr

testateur (-trice)

Testator m fachspr

verse [vɛʀs] SUBST f

il pleut à verse

es gießt in Strömen

I . verser [vɛʀse] VERB trans

1. verser:

verser de l'eau à qn

jdm Wasser eingießen [o. einschenken]

verser du café à qn dans une tasse

jdm Kaffee in eine Tasse gießen

verser du riz dans un plat

Reis in eine Schüssel tun [o. füllen]

verser de la terre dans un fossé

Erde in einen Graben schütten

je vous verse à boire ?

darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?

2. verser (faire couler):

verser (larmes, pleurs, sang)

vergießen

3. verser (payer):

verser

zahlen

verser (acompte)

leisten

verser une somme à qn

jdm einen Betrag zahlen

verser une indemnité à qn

eine Abfindungszahlung an jdn leisten

verser qc sur un compte

etw auf ein Konto einzahlen

4. verser MILIT (affecter):

verser qn dans [ou à] l'infanterie

jdn der Infanterie Dat zuteilen

5. verser (ajouter):

verser qc au dossier

etw zu den Akten legen

II . verser [vɛʀse] VERB intr

1. verser (basculer) véhicule:

verser

umkippen

verser dans le fossé

in den Graben kippen

faire verser qn/qc

jdn/etw zum Kippen bringen

2. verser (faire couler):

cet arrosoir/cette cafetière verse bien

mit dieser Gieß-/Kaffekanne gießt es sich gut

3. verser abw (se laisser aller à):

verser dans le pessimisme personne:

in Pessimismus Akk verfallen

verser dans le pessimisme chose:

in Pessimismus Akk abgleiten

4. verser (s'orienter vers):

verser dans la photo d'art

sich der Kunstfotografie Dat zuwenden

verset [vɛʀsɛ] SUBST m

1. verset:

verset de la Bible, du Coran, d'un poème

Vers m

2. verset (couplet):

verset

Strophe f

versant [vɛʀsɑ͂] SUBST m

1. versant (pente):

versant

[Berg]hang m

versant d'un toit

[Dach]schräge f

versant nord/sud/est/ouest d'une colline

Nord-/Süd-/Ost-/Westhang

versant nord/sud/est/ouest d'une montagne

Nord-/Süd-/Ost-/Westwand f

le versant italien des Alpes

die italienische Seite der Alpen f

2. versant (aspect):

versant

Aspekt m

versant

Seite f

version [vɛʀsjɔ͂] SUBST f

1. version MUS, THEAT, FILM:

version

Version f

version

Fassung f

nouvelle version

Neufassung

en version originale sous-titrée

in Originalfassung mit Untertiteln

2. version (modèle):

version

Version f

version

Modell nt

version originale d'une œuvre, d'un programme, système d'exploitation

Urversion

version réduite

Sparversion

version standard

Normalversion

version suivante

Nachfolgeversion

la version cinq portes d'une voiture

die fünftürige Version

la version cinq portes d'une voiture

das fünftürige Modell

la plus récente version du logiciel

die neueste Software-Version

3. version (interprétation):

version

Version f

ma version de ce qui s'est passé

meine Version der Ereignisse

4. version SCHULE:

version

Übersetzung f aus der Fremdsprache

II . version [vɛʀsjɔ͂]

version de démonstration

Demoversion f

version de série

Serienausführung f

versificateur (-trice) [vɛʀsifikatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

versificateur (-trice)

Dichter(in) m (f)

versificateur (-trice) abw

Versemacher(in) m (f) pej

versification [vɛʀsifikasjɔ͂] SUBST f

1. versification (technique du vers régulier):

versification

Verslehre f

2. versification (technique propre à un poète):

versification

Verskunst f

verste SUBST

Benutzereintrag

verste (ancienne mesure de longueur russe, 1067 mètres) f

Werst f