Übersetzungen für „zа́klade“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

balade [balad] SUBST f ugs

1. balade (promenade):

balade (à pied)

Spaziergang m

balade (en voiture)

Spazierfahrt f

balade (à cheval)

Ausritt m

2. balade (excursion):

balade

Ausflug m

I . malade [malad] ADJ

1. malade (souffrant):

malade

krank

avoir l'air malade

krank aussehen

tomber malade

krank werden

être malade du sida/cœur

aids-/herzkrank sein

être malade des reins

ein Rückenleiden haben

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie/d'inquiétude

krank vor Eifersucht/Sorge

j'en ai été malade ugs

das hat mich ganz krank gemacht ugs

3. malade ugs (cinglé):

être malade

spinnen ugs

4. malade (en mauvais état):

malade économie, entreprise

angeschlagen

II . malade [malad] SUBST mf

1. malade (personne souffrante):

malade

Kranke(r) f(m)

malade cardiaque

Herzkranke(r) f(m)

grand(e) malade

Schwerkranke(r) f(m)

malade incurable

Todkranke(r) f(m)

malade mental(e)

Geisteskranke(r) f(m)

malade d'amour

Liebeskranke(r) f(m)

malade des nerfs

Nervenkranke(r) f(m)

2. malade (patient):

malade

Patient(in) m (f)

malade dialysé(e) MED

Dialysepatient(in)

Wendungen:

comme un/une malade ugs

wie ein Verrückter/eine Verrückte ugs

salade [salad] SUBST f

1. salade:

salade

Salat m

salade verte

grüner Salat

salade niçoise

Nizza-Salat

salade de crudités

Rohkostsalat

salade de fruits

Obstsalat

salade de fruits

Fruchtsalat

salade de tomates/de pommes de terre/de poisson

Tomaten-/Kartoffel-/Fischsalat

salade de saison

Salat der Saison

légumes en salade

als Salat zubereitetes Gemüse

salade mixte [ou salade composée]

gemischter Salat

2. salade ugs (confusion):

salade

Salat m ugs

3. salade Pl ugs (mensonges):

salade

Geschichten Pl ugs

Wendungen:

vendre sa salade à qn ugs

jdm seinen Kram andrehen ugs

pelade [pəlad] SUBST f MED

pelade

kreisrunder Haarausfall

roulade [ʀulad] SUBST f

1. roulade (roulé-boulé):

roulade

Purzelbaum m

roulade SPORT

Rolle f

roulade avant / arrière

Rolle vorwärts / rückwärts

2. roulade GASTRO:

roulade

Roulade f

roulade de porc/veau

Schweine-/Kalbsroulade

3. roulade MUS:

roulade

Koloratur f

ballade [balad] SUBST f

ballade

Ballade f

poème qui ressemble à une ballade

balladeskes Gedicht

œillade [œjad] SUBST f

1. œillade (clin d'œil de connivence):

œillade

[verstohlener] Blick

2. œillade (clin d'œil amoureux):

œillade

Augenzwinkern nt

faire/jeter/lancer des œillades à qn

jdm schöne Augen machen