Übersetzungen für „zorné“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

borne [bɔʀn] SUBST f

1. borne:

borne

Grenzstein m

borne hectométrique

Hundertmeter[markierungs]stein

borne kilométrique

Kilometerstein

2. borne (protection):

borne

Steinpfosten m

3. borne Pl (limite):

borne

Grenzen Pl

avoir des bornes

Grenzen haben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

zu weit gehen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

übertreiben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

grenzenlos sein

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

keine Grenzen kennen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes punition:

zu weit gehen

cela dépasse les bornes

das geht zu weit

dépasser les bornes de la raison/l'entendement

gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein

borne frontière WIRTSCH

Grenzzeichen nt fachspr

sans borne[s]

grenzenlos

4. borne ugs (distance de 1 km):

borne

Kilometer m

5. borne ELEK:

borne [électrique]

[Anschluss]klemme f

borne électrique positive

positive Klemme

6. borne (pour voitures électriques):

borne de recharge

Stromtankstelle f

borne de recharge

Elektrotankstelle

7. borne (ordinateur public relié à Internet):

borne Internet

öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

Wendungen:

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

II . borne [bɔʀn]

borne d'incendie

[Überflur]hydrant m

corne [kɔʀn] SUBST f

1. corne ZOOL:

corne

Horn nt

les cornes d'un cerf

das Geweih

les cornes d'un escargot

die Hörner

animal à cornes

Horntier

bêtes à cornes

Horntiere Pl

bêtes à cornes

Hornvieh nt

un coup de corne

ein Stoß mit dem Horn [o. den Hörnern]

2. corne (matériau):

corne

Horn nt

de [ou en] corne

aus Horn

peigne de [ou en] corne

Kamm m aus Horn

peigne de [ou en] corne

Hornkamm

3. corne (instrument):

corne

Horn nt

corne de chasse

Jagdhorn

4. corne (pli):

corne d'une page

Eselsohr nt

faire une corne à une page

die Ecke einer Seite umknicken

5. corne sans Pl (callosité):

corne

Hornhaut f

6. corne (pointe):

corne de la lune, d'un croissant

Spitze f

Wendungen:

avoir [ou porter] des cornes ugs

[von seinem Partner] betrogen worden sein

elle fait porter des cornes à son mari [ou elle plante des cornes à son mari]

sie setzt ihrem Ehemann Hörner auf

II . corne [kɔʀn]

corne d'abondance

Füllhorn nt

morne [mɔʀn] ADJ

morne

trübselig

morne vie, paysage

trist

regarder qn d'un œil morne

jdn mit trübem Blick ansehen

zone [zon] SUBST f

1. zone (secteur):

zone

Gebiet nt

zone

Zone f

zone bleue

Kurzparkzone

zone interdite aux portables (au restaurant, dans un wagon)

handyfreie Zone

zone commerciale

Supermarktkomplex m

zone industrielle

Industriegebiet

zone industrielle

Industrieviertel nt

2. zone (zone du corps):

zone

Bereich m

zone érogène

erogene Zone

zone T KOSMET

T-Zone

3. zone GEOG, HIST, MILIT:

zone

Zone f

zone

Gebiet nt

zone climatique

Klimazone

zone côtière

Küstengebiet

zone désertique

Wüstengebiet m

zone désertique

Wüstenregion f

zone pétrolière

Erdölzone

zone interdite

Sperrgebiet

zone dénucléarisée

atomwaffenfreie Zone

la zone libre HIST

die freie Zone

zone protégée

Schutzgebiet

zone habitée

Wohngebiet nt

zone habitée

bewohntes Gebiet

zone inondable

Überschwemmungsgebiet nt

zone est [ou soviétique]

Ostzone f abw

4. zone FIN, WIRTSCH:

zone

Zone f

zone

Gebiet nt

zone douanière

Zollgebiet

zone franche

[Zoll]freizone

zone franche

zollfreies Gebiet

zone monétaire

Geldwirtschaftszone

zone dollar

Dollarraum m

zone euro

Eurowährungsgebiet

zone euro

Eurozone

zone euro

Euroland nt ugs

zone d'application d'une convention salariale

Tarifbezirk m

zone de fluctuation

Schwankungsbreite f

5. zone sans Pl (banlieue mal famée):

zone

≈ sozialer Brennpunkt (Vorortgürtel mit problematischer Sozialstruktur)

6. zone COMPUT:

zone d'une mémoire vive

Bereich m

zone de recherche

Suchbereich

zone opérande

Operandenfeld nt

II . zone [zon]

zone d'aménagement concerté (Z.A.C.)

Einzugsgebiet nt

zone d'aménagement différé (Z.A.D.)

Einzugsgebiet nt

zone de chalandise

Einzugsgebiet nt

zone de dépression

Tiefdruckgebiet nt

zone de dépression

Tief nt

zone de turbulences

turbulente Zeiten fpl

zone de dialogue COMPUT

Dialogbox f

zone d'éducation prioritaire

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

zone d'extraction

Fördergebiet nt

zone de forage

Fördergebiet nt

zone d'impression COMPUT

Druckbereich m

zone d'influence

Einflusszone f

zone d'influence

Einflussbereich m

zone d'intervention foncière zone de libre-échange

Freihandelszone f

zone de non-droit JUR

rechtsfreier Raum

zone d'ombre (secteur mal connu)

Dunkelzone f

zone de pêche

Fischereizone f

zone de profit WIRTSCH

Gewinnzone f

zone à urbaniser en priorité

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

zone de vente

Geschäftsfeld nt

Siehe auch: Z.U.P. , Z.I.F. , Z.E.P.

Z.U.P. [zyp] SUBST f

Z.U.P. Abkürzung von zone à urbaniser en priorité

Z.U.P.

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

Z.I.F. [zif] SUBST f

Z.I.F. Abkürzung von zone d'intervention foncière

Z.I.F.

[Flächennutzungs]gebiet, das dem Vorkaufsrecht der Gemeinden unterliegt

Z.E.P. [zɛp] SUBST f

Z.E.P. Abkürzung von zone d'éducation prioritaire

Z.E.P.

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

viorne [vjɔʀn] SUBST f

viorne

Schneeball m

zoreille, zoreil, zorèy [zɔʀɛj] SUBST mf ugs

zoreille

Spitzname für einen Franzosen des Mutterlandes, der in den französischen Überseeprovinzen lebt

borné(e) [bɔʀne] ADJ

borné(e)

beschränkt

borné(e) intelligence

beschränkt

borné(e) intelligence

begrenzt

borné(e) personne

borniert

borné(e) personne

engstirnig

borné(e) personne

bräsig NDEUTSCH

politique bornée/enseignement borné

Schmalspurpolitik f /-unterricht m ugs

avoir un esprit borné

engstirnig sein

berne [bɛʀn]

être en berne

auf halbmast [gesetzt] sein

mettre son pavillon en berne

seine Flagge auf halbmast setzen

Berne [bɛʀn] SUBST

Berne

Bern nt

carne [kaʀn] SUBST f abw ugs

1. carne (viande):

c'est de la carne!

das ist zäh wie Leder! ugs

2. carne (cheval):

carne

Gaul m

carne

Klepper m

3. carne (personne méchante):

carne

Ekel nt ugs

cerne [sɛʀn] SUBST m

1. cerne Pl (sous les yeux):

cerne

Ringe Pl [o. Schatten Pl] unter den Augen

2. cerne (cercle coloré):

cerne

Ring m

cerne d'une tache

Rand m

cerne de la lune

Hof m

3. cerne:

cerne d'un arbre

Jahresring m

darne [daʀn] SUBST f

darne

Fischsteak nt

darne (sans arêtes)

Fischfilet nt

darne de saumon

Lachsmedaillon nt

darne de thon

Thunfischsteak

Marne [maʀn] SUBST f

la Marne

die Marne

marne [maʀn] SUBST f

marne

Mergel m

terne¹ [tɛʀn] SUBST m

1. terne (aux dés):

terne

Pasch m mit Dreien

2. terne ELEK:

terne

Drehstromleitung f

bicorne [bikɔʀn] SUBST m

bicorne

Zweispitz m

licorne [likɔʀn] SUBST f

licorne

Einhorn nt

II . licorne [likɔʀn]

licorne de mer

Narwal m

litorne [litɔʀn] SUBST f ZOOL

litorne

Wacholderdrossel f

tadorne [tadɔʀn] SUBST m ZOOL

tadorne

Brandente f