recours im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für recours im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

recours [ʀ(ə)kuʀ] SUBST m

1. recours:

recours

ricorso m (à qc a qc)

en dernier recours

come ultima risorsa

avoir recours à

far ricorso a

c’est sans recours

non c’è rimedio

2. recours DIR :

recours

ricorso m

recours

domanda f

recours en grâce

richiesta f di grazia

voies de recours

vie f pl di ricorso

recourir <courir> [ʀ(ə)kuʀiʀ] VERB transindir

recourir à qn/qc

ricorrere a qn/qc

recourir à la violence

ricorrere alla violenza

Siehe auch: courir

I.courir <je cours, il court, nous courons, je courais, je courus, je courrai, que je coure, courant, couru> [kuʀiʀ] VERB trans

1. courir:

courir le danger/le risque de (+inf)

correre il pericolo/il rischio di (+inf)

courir un danger

correre un pericolo

2. courir:

courir les magasins

girare per i negozi

3. courir:

courir les filles

correre dietro alle ragazze

Wendungen:

courir le cent mètres

correre i cento metri

II.courir <je cours, il court, nous courons, je courais, je courus, je courrai, que je coure, courant, couru> [kuʀiʀ] VERB intr

1. courir:

courir

correre

courir après qc/qn

correre dietro a qc/qn

il court toujours (malfaiteur)

è ancora a piede libero

j’y cours

ci vado di corsa

courir chercher le médecin

correre a cercare il medico

faire courir qn

far correre qn a destra e a sinistra

tu peux toujours courir fig

aspetta e spera

2. courir (bruits, nouvelle):

courir

correre

le bruit court que …

corre voce che …

faire courir

far circolare

3. courir (eau, ruisseau):

courir

scorrere

4. courir (délai, intérêts):

courir

decorrere (à partir de … a partire da …)

par les temps qui courent

con i tempi che corrono

Übersetzungen für recours im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ricorso

recours m

presentare ricorso

présenter un recours

ricorso in appello DIR

recours m en appel

fare ricorso a qc/qn

avoir recours à qc/qn

adire le vie legali

avoir recours aux voies légales

ricorso per (o in) cassazione

recours m en cassation

ricorrere a qn

faire appel à qn, recourir à qn

ricorrere a qc

avoir recours à qc, recourir à qc

ricorrere a un’astuzia

recourir à une astuce

recours Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

en dernier recours

come ultima risorsa

avoir recours à

far ricorso a

c’est sans recours

non c’è rimedio

recours en grâce

richiesta f di grazia

voies de recours

vie f pl di ricorso

recourir à qn/qc

ricorrere a qn/qc

faire appel à qn, recourir à qn

ricorrere a qn

avoir recours à qc, recourir à qc

ricorrere a qc

recours m en cassation

ricorso per (o in) cassazione

recours m en appel

ricorso in appello DIR

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En ophtalmologie vétérinaire, on a recours à la kératectomie lamellaire.

fr.wikipedia.org

Selon sa femme, ce n'était pas la première interpellation violente à laquelle la police avait eu recours pour l'interpeller.

fr.wikipedia.org

Courbet a eu recours à la photographie pour son modèle.

fr.wikipedia.org

Mais cette fatalité est une sorte de cercle vicieux plutôt qu'un véritable destin qui survient sans recours.

fr.wikipedia.org

Avec la loi du 6 août 2019 de transformation de la fonction publique, « le recours au contrat est significativement élargi ».

fr.wikipedia.org

Après sa condamnation en appel, le dernier recours est le pourvoi en cassation, qui ne porte jamais sur le fond, et juge seulement en droit.

fr.wikipedia.org

Au scrutin suivant le parti obtient moins de 10 % des voix et ne décroche aucun siège ; il dépose un recours électoral qui est rejeté.

fr.wikipedia.org

Certains toutefois y ont peu recours, ou pas du tout, en raison d'un mode de vie essentiellement aérien, en particulier pour l'alimentation.

fr.wikipedia.org

La publication du nom du propriétaire du passeport pourrait aussi être évitée en multipliant les recours juridiques jusqu'à ce que « les autorités oublient ».

fr.wikipedia.org

Comme pour les décrets, le conseil d'État est compétent en premier et dernier ressort pour connaître des recours formés contre de telles ordonnances.

fr.wikipedia.org