vie im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vie im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

I.via ADV

andar via

s’en aller

e così via

et ainsi de suite

via!

va-t’en!, allez-vous-en!

via!

allons!

vattene via!

va-t’en!

II.via PRÄP

via

par

via

via

via telefax

par fax

il treno Parigi-Roma via Genova

le train Paris-Rome via Gênes

via SUBST f

1. via:

via

chemin m

via (modo)

voie f

via (indirizzo)

rue f

via Parigi

rue f de Paris

la Via Crucis REL

le chemin m de Croix

via legale

voie f légale

via lattea ASTRON

voie f lactée

per via aerea

par avion

sulla via del ritorno

sur le chemin du retour

trovare la via d’uscita

trouver la sortie

via di fuga

chemin m de fuite

via laterale

rue f latérale

via principale/secondaria

voie f principale/secondaire

frititgc-arabphrasesheader-l:

in via amichevole fig

à l’amiable

in via eccezionale

exceptionnellement

per via di

à cause de

via SUBST m

via

départ m

dare il via

donner le départ

via libera <pl via libera> SUBST m

dare il via libera

donner le feu vert

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vie tortuose fig

chemins m pl détournés

vie biliari

voies f pl biliaires

adire le vie legali

avoir recours aux voies légales

vie traverse

voies f pl détournées

Übersetzungen für vie im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

via

via

voie

via f

voie romaine

via f romana

voie d’accès

via f d’accesso

voies de communication

vie f pl di comunicazione

voie

via f

voies respiratoires

vie f pl respiratorie

voie

via f

en voie de …

in via di …

en voie de guérison

in via di guarigione

par (la) voie diplomatique

per via diplomatica

voies de fait DIR

vie f pl di fatto

vie Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

vie tortuose fig

chemins m pl détournés

adire le vie legali

avoir recours aux voies légales

vie di comunicazione

voies f pl de communication

vie biliari

voies f pl biliaires

vie traverse

voies f pl détournées

vie f pl di comunicazione

voies de communication

vie f pl di fatto

voies de fait DIR

televisione f via cavo/via satellite

télévision par câble/par satellite

dare qc a qn da portare via

donner qc à emporter à qn

vie f pl di ricorso

voies de recours

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Aveva un comportamento scandaloso e non era raro incontrarlo ubriaco per le vie della città o di vederlo orinare in pubblico incurante della decenza.

it.wikipedia.org

Temendo la nota forza militare degli europei, evita la sfida campale e decide di agire per vie subdole.

it.wikipedia.org

Le vie durante la novena sono illuminate a festa dalle fantastiche luminarie e per le vie della marina si respira aria di festa.

it.wikipedia.org

Ebbe al suo attivo 48 nuove vie, un record per il suo periodo caratterizzato dalla sfida ai grandi alpinisti stranieri.

it.wikipedia.org

La sua posizione centrale ne fa un importante snodo delle vie di traffico.

it.wikipedia.org

Furono, pertanto, sospesi i festeggiamenti carnevaleschi ed indette processioni religiose per le vie della città.

it.wikipedia.org

Le due località infatti presentavano dei "guadi" del fiume che dovevano costituire importanti tappe lungo le vie di comunicazione.

it.wikipedia.org

Talvolta è stato visto cavalcare una cavalla di notte per le vie del paese.

it.wikipedia.org

Posseggono anche altre vie preferenziali, come d'altronde l'innervazione epatica.

it.wikipedia.org

Le gallerie commerciali sono vie (o piazze) completamente al coperto, aperte solo al traffico pedonale su cui si affacciano vetrine, ingressi di negozi e bar.

it.wikipedia.org