retordre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für retordre im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

retordre <rendre> [ʀ(ə)tɔʀdʀ] VERB trans

donner du fil à retordre à qn fig

dare del filo da torcere a qn

Siehe auch: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Wendungen:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Wendungen:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Übersetzungen für retordre im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

avere una bella gatta da pelare

avoir du fil à retordre

dare del filo da torcere

donner du fil à retordre

retordre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

donner du fil à retordre à qn fig

dare del filo da torcere a qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ceux ci sont à leur tour retordus, teints et enroulés en pelotes à tricoter.

fr.wikipedia.org

Le fermier envoie son chien y mettre bon ordre mais les deux volatiles vont lui donner du fil à retordre.

fr.wikipedia.org

On répète et on essaie de tourner, mais les moutons donnent du fil à retordre aux caméras, ils ne passent pas où il faut.

fr.wikipedia.org

Ce qui donne du fil à retordre aux biologistes qui travaillent activement dans le but de trouver une solution subsidiaire.

fr.wikipedia.org

Quelquefois les fils retordus sont déroulés à différentes vitesses, si bien que l'un d'eux entoure les autres comme dans le bouclé.

fr.wikipedia.org

Finalement seul le premier lui donnera du fil à retordre, la jument devant s'employer pour contenir son assaut dans les derniers hectomètres, d'une encolure.

fr.wikipedia.org

Des fils retors peuvent eux-mêmes être retordus ensemble, faisant ainsi des fils câblés ou des fils multibrins.

fr.wikipedia.org

Milan était déjà qualifié, mais nous a donné du fil à retordre jusqu'à notre second but.

fr.wikipedia.org

Le mot est issu du latin retorquere, signifiant « retordre ».

fr.wikipedia.org

À son retour, il a du fil à retordre au ministère, et rentre les soirs du travail plus tard que jamais.

fr.wikipedia.org