bella im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bella im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

bella SUBST f

copiare in bella

mettre au propre

I.bello ADJ bella

1. bello:

bello

beau, belle

le Belle Arti

les Beaux-Arts m pl

farsi bello

se faire beau

domani farà bello

demain il fera beau

hai un bel dire

tu as beau dire

quest’è bella!

elle est bonne celle-là!

alla bell’e meglio

tant bien que mal

a bella posta

exprès

una bugia bell’e buona

un mensonge pur et simple

tante belle cose!

Bonne chance! o Meilleurs vœux!

è bell’e fatto

c’est déjà fait

frititgc-arabphrasesheader-l:

nel bel mezzo

au beau milieu

II.bello SUBST

bello

beau m

sul più bello

au meilleur moment

cosa fai di bello?

qu’est-ce que tu fais de beau?

il bello deve ancora venire

le plus beau reste encore à venir

il tempo si mette al bello

le temps se met au beau

l’ho scampata bella!

je l’ai échappé belle! o j’ai eu chaud!

dirne delle belle

en raconter de belles

Übersetzungen für bella im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

elle est belle

è bella

elle est bien bonne! (histoire, fait) fam

questa è bella!

ça fait une trotte fam

è una bella camminata

un bon petit gueuleton

una bella scorpacciata

et tout le tralala

e compagnia bella

se goberger

farsi una bella mangiata

avoir du bagou

avere una bella parlantina

prendre une (bonne) cuite

prendere una (bella) sbronza fam

elle a un beau châssis fig

ha una bella carrozzeria fam

bella Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

di bella presenza

qui présente bien

l’hai scampata bella!

tu l’as échappé belle!

fare bella/brutta figura

faire bonne/mauvaise impression

ci corre una bella differenza

il y a une grande différence

copiare in bella

mettre au propre

questa sì che è bella

elle est bien belle!

intascare una bella somma

empocher une belle somme

avere una bella gatta da pelare

avoir du fil à retordre

farsi una bella risata

rire aux éclats

bella/brutta copia

copie f au propre/brouillon m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Xander cerca immediatamente di accattivarsi le grazie della bella compagna di scuola, che si dimostra però alquanto bizzarra e misteriosa.

it.wikipedia.org

Affronteranno i pericoli della jungla e quelli di una piovra gigante, contendendosi la bella principessa.

it.wikipedia.org

Il giovane ha ricevuto una lettera di commiato dalla bella e ombrosa vicina ed è stato il padre a recapitargliela con discrezione.

it.wikipedia.org

Continua apostrofando e malignamente insinuando che forse il nuovo arrivato è già stanco (sazio) di straziare la bella donna che aveva sposato con l'inganno.

it.wikipedia.org

Bella va così a casa sua, dove lo vede incontrarsi con una ragazza più grande dai capelli rossi.

it.wikipedia.org

Donna molto bella, di colore, cercherà una notte di passione con il protagonista, ma non la otterrà perché lui sarà troppo annebbiato dall'alcool.

it.wikipedia.org

Era celebrata come la "casa a graticcio più bella del mondo".

it.wikipedia.org

In una campagna una bella ragazza viene aggredita ad un gruppo di briganti che le vogliono rubare i soldi dalla borsetta.

it.wikipedia.org

I suoi poteri speciali sono il soffio di ghiaccio e lo sputo di fuoco mentre il suo ingrediente caratteristico è ogni cosa bella.

it.wikipedia.org

Su una spiaggia un latin lover sbruffone scommette con gli amici di ricevere alla semplice richiesta un bacio da una bella straniera, ma per tutta risposta si becca un ceffone.

it.wikipedia.org