l’ai im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für l’ai im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

ai [e]

ai → avoir

Siehe auch: avoir, avoir

I.avoir <j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont, j’avais, j’eus, j’aurai, que j’aie, qu’il ait, que nous ayons, aie!, ayons!, ayez!, ayant, avoir eu> [avwaʀ] VERB aus

avoir

avere

avoir

essere (verbes de mouvement, de changement d’état, verbe être)

j’ai dormi

ho dormito

j’ai couru à la maison

sono corso a casa

il a vieilli

è invecchiato

j’ai été

sono stato

II.avoir <j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont, j’avais, j’eus, j’aurai, que j’aie, qu’il ait, que nous ayons, aie!, ayons!, ayez!, ayant, avoir eu> [avwaʀ] VERB trans

1. avoir:

avoir

avere

j’ai froid

ho freddo

avoir les cheveux blancs

avere i capelli bianchi

j’ai les mains qui tremblent

mi tremano le mani

en avoir après qn

avercela con qn

en avoir pour son argent

fare un buon affare

j’en ai pour deux heures

mi ci vogliono due ore

qu’est-ce qu’il a?

che cos’ha?

avoir tout d’un gangster

sembrare proprio un gangster

2. avoir (obtenir):

avoir

ottenere

il a eu son bac

ha ottenuto il diploma di maturità

j’ai eu mon train de justesse

ho preso il treno per un pelo

faire avoir qc à qn

fare avere qc a qn

3. avoir:

avoir qn (tromper) fam

fregare qn pop

se faire/se laisser avoir

farsi fregare fam (par qn da qn)

4. avoir (porter) vêtement, chapeau):

avoir

avere

5. avoir (âge, mesure):

avoir

avere

quel âge avez-vous?

quanti anni ha?

avoir cinq mètres de haut

essere alto cinque metri

Wendungen:

avoir à faire qc

avere da fare qc

j’ai à te parler

ti devo parlare

n’avoir qu’à faire qc

dovere (solo) fare qc

III.avoir <j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont, j’avais, j’eus, j’aurai, que j’aie, qu’il ait, que nous ayons, aie!, ayons!, ayez!, ayant, avoir eu> [avwaʀ] VERB imp il y a [ilja, ja]

1. avoir:

avoir

c’è/ci sono

il y a des gens qui … o il y en a qui …

c’è gente che …

combien y a-t-il d’ici à Paris?

quanto c’è da qui a Parigi?

il n’y en a plus

non ce n’è più/non ce ne sono più

qu’est-ce qu’il y a?

che c’è?

il n’y a qu’à (+inf)

basta (+inf)

2. avoir (temporel):

avoir

fa

il y a deux ans (il est parti)

due anni fa

il y a deux ans que …

sono due anni che…

avoir [avwaʀ] SUBST m FIN

avoir

avere m

avoir fiscal

credito m d’imposta

I.avoir <j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont, j’avais, j’eus, j’aurai, que j’aie, qu’il ait, que nous ayons, aie!, ayons!, ayez!, ayant, avoir eu> [avwaʀ] VERB aus

avoir

avere

avoir

essere (verbes de mouvement, de changement d’état, verbe être)

j’ai dormi

ho dormito

j’ai couru à la maison

sono corso a casa

il a vieilli

è invecchiato

j’ai été

sono stato

II.avoir <j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont, j’avais, j’eus, j’aurai, que j’aie, qu’il ait, que nous ayons, aie!, ayons!, ayez!, ayant, avoir eu> [avwaʀ] VERB trans

1. avoir:

avoir

avere

j’ai froid

ho freddo

avoir les cheveux blancs

avere i capelli bianchi

j’ai les mains qui tremblent

mi tremano le mani

en avoir après qn

avercela con qn

en avoir pour son argent

fare un buon affare

j’en ai pour deux heures

mi ci vogliono due ore

qu’est-ce qu’il a?

che cos’ha?

avoir tout d’un gangster

sembrare proprio un gangster

2. avoir (obtenir):

avoir

ottenere

il a eu son bac

ha ottenuto il diploma di maturità

j’ai eu mon train de justesse

ho preso il treno per un pelo

faire avoir qc à qn

fare avere qc a qn

3. avoir:

avoir qn (tromper) fam

fregare qn pop

se faire/se laisser avoir

farsi fregare fam (par qn da qn)

4. avoir (porter) vêtement, chapeau):

avoir

avere

5. avoir (âge, mesure):

avoir

avere

quel âge avez-vous?

quanti anni ha?

avoir cinq mètres de haut

essere alto cinque metri

Wendungen:

avoir à faire qc

avere da fare qc

j’ai à te parler

ti devo parlare

n’avoir qu’à faire qc

dovere (solo) fare qc

III.avoir <j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont, j’avais, j’eus, j’aurai, que j’aie, qu’il ait, que nous ayons, aie!, ayons!, ayez!, ayant, avoir eu> [avwaʀ] VERB imp il y a [ilja, ja]

1. avoir:

avoir

c’è/ci sono

il y a des gens qui … o il y en a qui …

c’è gente che …

combien y a-t-il d’ici à Paris?

quanto c’è da qui a Parigi?

il n’y en a plus

non ce n’è più/non ce ne sono più

qu’est-ce qu’il y a?

che c’è?

il n’y a qu’à (+inf)

basta (+inf)

2. avoir (temporel):

avoir

fa

il y a deux ans (il est parti)

due anni fa

il y a deux ans que …

sono due anni che…

avoir [avwaʀ] SUBST m FIN

avoir

avere m

avoir fiscal

credito m d’imposta

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

j’ai un haut-le-cœur

ho la nausea

j’ai été cambriolé

mi hanno svaligiato la casa

j’en ai soupé fig

ne ho le scatole piene fam

j’ai le dos en capilotade fam

ho la schiena a pezzi

j’ai des visions

ho le traveggole

Übersetzungen für l’ai im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mi si è accapponata la pelle

j’ai la chair de poule

ho forato

j’ai crevé

l’ai Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

j’ai le regret de vous informer …

sono spiacente di informarLa …

j’ai un vertige/des vertiges/le vertige

ho le vertigini

je n’ai pas eu le cœur de (+inf)

non ho avuto il coraggio di (+inf)

je n’en ai pas la moindre notion

non ne ho la minima idea

j’ai semé une belle pagaille, j’ai fait des conneries fam

ho combinato un bel pasticcio

j’ai un bras engourdi, j’ai des fourmis dans le bras

mi si è addormentato un braccio

je l’ai échappé belle! o j’ai eu chaud!

l’ho scampata bella!

le médecin dont j’ai oublié le nom

il medico di cui non ricordo il nome

le jour où je t’ai rencontré, -e

il giorno in cui ti ho incontrato

je n’en ai pas la moindre idée

non ne ho la minima idea

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Je l’ai souvent à mon escient jeté sur propos éloignés de son usage.

fr.wikipedia.org

Le mien est resté chez moi pendant six mois, je ne l’ai presque pas touché.

fr.wikipedia.org

Je ne l’ai fait que pour me libérer de la peine et de la douleur des tourments et dans la crainte qu’on me rappliquât la question.

fr.wikipedia.org

Je l’ai ouï se faire fort de composer un concerto, avec toutes ses parties, plus promptement qu’un copiste ne le pourrait copier.

fr.wikipedia.org

Je l’ai suivie toute droite et si courte qu’elle soit, je l’estime enviable.

fr.wikipedia.org

Le hors-piste, je l’ai réellement découvert lors de ces deux étapes.

fr.wikipedia.org

Quant au dessin illustrant ma compagne et figurant sur la page 56, je l’ai moi-même improvisé en 1982.

fr.wikipedia.org

Bien sûr, j’aurais pu prendre des photos des conditions de vie désastreuses, mais je ne l’ai pas fait.

fr.wikipedia.org

C’est moi qui l’ai fait commencer à l’Écluse.

fr.wikipedia.org

Dans son contexte historique, je l’ai fait vivre, aimer, guerroyer, mourir.

fr.wikipedia.org