Übersetzungen für „tenisie“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Französisch)

Tunisie [tynizi] SUBST f

la Tunisie

Tunezja f

I . tennis [tenis] SUBST m SPORT

tennis

tenis m

jouer au tennis

grać w tenisa

tennis de table

tenis stołowy

II . tennis [tenis] SUBST mpl

tennis

tenisówki fpl

I . tenir [t(ə)niʀ] VERB trans

1. tenir (avoir à la main):

tenir

trzymać

2. tenir article, magasin, maison:

tenir

prowadzić

3. tenir rôle:

tenir

pełnić

4. tenir (avoir reçu):

tenir de qn information

uzyskiwać od kogoś

5. tenir largeur, place:

tenir

zajmować

6. tenir (être contraint):

être tenu à qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś

Wendungen:

tenir lieu de qc

zastępować coś

II . tenir [t(ə)niʀ] VERB intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

być do kogoś przywiązanym

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc

zależeć na zrobieniu czegoś

tenir à ce que +Subj

zależeć na tym, aby...

3. tenir (être fixé):

tenir

trzymać się

4. tenir:

tenir (être cohérent: raisonnement, théorie)

być spójnym

tenir (argument)

być sensownym

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

mieścić się w samochodzie

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

wyrazić jednym słowem

7. tenir (durer):

tenir

utrzymywać się

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

być podobnym do kogoś/czegoś

Wendungen:

tenir bon

nie ustępować

tiens/tenez!

bierz/bierzcie!

tiens/tenez!

masz/macie!

tiens, c'est curieux!

hm, to ciekawe!

tiens! il pleut

och! pada!

III . tenir [t(ə)niʀ] VERB refl

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

trzymać się za rękę

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stać/siedzieć/leżeć

4. tenir (se comporter):

se tenir

sprawować się

se tenir

zachowywać się

5. tenir (avoir lieu):

se tenir (réunion, conférence)

odbywać się

se tenir (réunion, conférence)

mieć miejsce

6. tenir (être cohérent):

se tenir (événements, faits)

być niewykluczonym

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

poprzestawać na czymś

s'en tenir à qc

ograniczać się do czegoś

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

se tenir à qc

przestrzegać czegoś

IV . tenir [t(ə)niʀ] VERB intr unpers

ça tient à qn/qc

to zależy od kogoś/czegoś

tension [tɑ̃sjɔ̃] SUBST f

1. tension t. ELEK:

tension

napięcie nt

haute/basse tension

wysokie/niskie napięcie

2. tension t. MED:

tension

ciśnienie nt

prendre la tension de qn

mierzyć komuś ciśnienie

3. tension (concentration):

tension d'esprit

wytężenie nt umysłu

tente [tɑ̃t] SUBST f

tente

namiot m

tenue [t(ə)ny] SUBST f

1. tenue:

tenue (comportement)

zachowanie [się] nt

tenue (d'un élève)

sprawowanie [się] nt

2. tenue (vêtements):

tenue

ubiór m

3. tenue MILIT:

tenue

mundur m

4. tenue (gestion: d'un compte):

tenue

prowadzenie nt

5. tenue MOT:

tenue de route

przyczepność f

tenace [tənas] ADJ

tenace

uporczywy

tenace haine

nieprzejednany

tenace personne

nieugięty

I . tendre¹ [tɑ̃dʀ] VERB trans

1. tendre (raidir):

tendre

naciągać

tendre muscle

napinać

2. tendre (allonger):

tendre

wyciągać

tendre joue

nadstawiać

Wendungen:

tendre la main à qn

wyciągać do kogoś [pomocną] dłoń

II . tendre¹ [tɑ̃dʀ] VERB refl

se tendre

naciągać się

se tendre

napinać się

se tendre (relations)

być napiętym

III . tendre¹ [tɑ̃dʀ] VERB intr

1. tendre (aboutir à):

le nombre d'habitants tend à diminuer

liczba mieszkańców wykazuje tendencję spadkową

2. tendre (viser à):

tendre à qc

dążyć/zmierzać do czegoś

tenable [t(ə)nabl] ADJ

ne pas être tenable

być nie do wytrzymania

saisie [sezi] SUBST f

1. saisie JUR:

saisie

konfiskata f

2. saisie COMPUT:

saisie

przechwytywanie nt danych

saisie de l'écran

zrzut m ekranu

messie [mesi] SUBST m

messie

mesjasz m

vessie [vesi] SUBST f ANAT

vessie

pęcherz m moczowy

amnésie [amnezi] SUBST f

amnésie

amnezja f