Übersetzungen für „ελευθερόφρονη“ im Griechisch » Deutsch-Wörterbuch

ελευθεροφροσύνη [ɛlɛfθɛrɔfrɔˈsini] SUBST f

1. ελευθεροφροσύνη:

ελευθεροφροσύνη

Freisinnigkeit f

2. ελευθεροφροσύνη POL:

ελευθεροφροσύνη

Liberalismus m

ελευθερόφρ|ων <-ων, -ον> [ɛlɛfθɛˈrɔfrɔn] ADJ

ελευθερόφρων

liberal

ελευθεροστομία [ɛlɛfθɛrɔstɔˈmia] SUBST f

ελευθεροστομία

Unverblümtheit f

ελευθεροτυπία [ɛlɛfθɛrɔtiˈpia] SUBST f

ελευθεροτυπία

Pressefreiheit f

I . ελευθερώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ɛlɛfθɛˈrɔnɔ] VERB trans

1. ελευθερώνω (από την αιχμαλωσία):

ελευθερώνω

befreien

ελευθερώνω κάποιον από την αιχμαλωσία

jdn aus der Gefangenschaft befreien

ελευθερώνω κάποιον από κάτι/ένα κακό

jdn von etw/einem Übel befreien

2. ελευθερώνω (αφήνω ελεύθερο):

ελευθερώνω

freilassen

3. ελευθερώνω (από υποχρέωση):

ελευθερώνω από

befreien von

ελευθερώνω από

entbinden von

II . ελευθερώνομαι VERB refl

1. ελευθερώνομαι (από αιχμαλωσία κτλ):

ελευθερώνομαι από

sich befreien aus +Dat

2. ελευθερώνομαι (απαλάσσομαι: από κακό κτλ):

ελευθερώνομαι από

sich befreien von +Dat

3. ελευθερώνομαι (γεννώ):

ελευθερώνομαι

entbinden

ελευθεριάζ|ων <-ων, -ον> [ɛlɛfθɛriˈazɔn] ADJ

ελευθεριάζων

liberal

ελευθεριάζοντα ήθη

liberale Sitten f Pl

ελευθερόστομ|ος <-η, -ο> [ɛlɛfθɛˈrɔstɔmɔs] ADJ

ελευθερόστομος

unverblümt

ελεύθερ|ος <-η, -ο> [ɛˈlɛfθɛrɔs] ADJ

1. ελεύθερος:

ελεύθερος

frei

είναι ελεύθερος να κάνει ό,τι του αρέσει

er hat die Freiheit, das zu tun, was er gerne möchte

αφήνω κάποιον ελεύθερο

jdn freilassen

είναι ελεύθερο αυτό το κάθισμα;

ist hier noch frei?

είσαι ελεύθερος απόψε;

hast du heute Abend Zeit?

θα 'χεις ελεύθερο χρόνο αύριο;

hast du morgen Zeit?

δεν έχω καθόλου ελεύθερο χρόνο (δε μου μένει χρόνος για ψυχαγωγία)

ich habe überhaupt keine Freizeit

ελεύθερος χρόνος

Freizeit f

έχει το ελεύθερο να περνάει από δω με το αυτοκίνητό του ό,τι ώρα θέλει

er darf hier jederzeit mit seinem Auto durchfahren

η γραμμή δεν είναι ελεύθερη TEL

es ist besetzt

έχω τα χέρια μου ελεύθερα

seine Hände frei haben

ελεύθερος σαν το πουλί

frei wie ein Vogel

αφήνω ελεύθερο τον εαυτό μου

sich gehen lassen

αφήνω ελεύθερο το θυμό μου

seinem Ärger Luft machen

αφήνω ελεύθερα τα συναισθήματά μου

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

2. ελεύθερος (ανύπαντρος):

ελεύθερος

ledig

ελευθερία [ɛlɛfθɛˈria] SUBST f

ελευθερία

Freiheit f

ελευθερία ανταγωνισμού WIRTSCH

Wettbewerbsfreiheit f

ελευθερία γνώμης

Meinungsfreiheit f

ελευθερία δράσης

Handlungsfreiheit f

ελευθερία εκλογής

Wahlfreiheit f

ελευθερία εκλογής επαγγέλματος

Berufsfreiheit f

ελευθερία εμπορικών συναλλαγών

Handelsfreiheit f

ελευθερία της επιστήμης

Wissenschaftsfreiheit f

ελευθερία θρησκεύματος, θρησκευτική ελευθερία

Religionsfreiheit f

καλλιτεχνική ελευθερία

künstlerische Freiheit f

ελευθερία πληροφόρησης

Informationsfreiheit f

προσωπική ελευθερία

persönliche Freiheit f

προσωπική ελευθερία

Freiheit f des Einzelnen

ελευθερία συγκέντρωσης

Versammlungsfreiheit f

ελευθερία της τέχνης

Kunstfreiheit f

ελευθερία του τύπου

Pressefreiheit f

ελευθερία της σκέψης

Freiheit f der Gedanken

ελευθέρι|ος <-α, -ο> [ɛlɛfˈθɛriɔs] ADJ

1. ελευθέριος:

ελευθέρια επαγγέλματα

freie Berufe m Pl

2. ελευθέριος (γενναιόδωρος):

ελευθέριος

freigebig

3. ελευθέριος (στους ηθικούς κονόνες):

ελευθέριος

freizügig

ελευθέρωσ|η <-εις> [ɛlɛfˈθɛrɔsi] SUBST f

ελευθέρωση

Befreiung f

ελευθέρωση κρατουμένου

Gefangenenbefreiung f

ελευθερωτής (ελευθερώτρια) [ɛlɛfθɛrɔˈtis, ɛlɛfθɛˈrɔtria] SUBST m/f (f)

ελευθερωτής (ελευθερώτρια)

Befreier(in) m (f)

ελευθεριά|ζω <-σα> [ɛlɛfθɛriˈazɔ] VERB intr

ελευθεριάζω

(sehr) liberal sein

ελευθεριότητα [ɛlɛfθɛriˈɔtita] SUBST f

1. ελευθεριότητα (γενναιοδωρία):

ελευθεριότητα

Freigebigkeit f

2. ελευθεριότητα (στους ηθικούς κανόνες):

ελευθεριότητα

Freizügigkeit f