Übersetzungen für „Quartier“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Quartier <-s, -e> [kvarˈtiːɐ] SUBST nt

1. Quartier (Unterkunft):

Quartier

κατάλυμα nt

2. Quartier MILIT:

Quartier

στρατώνας m

3. Quartier (Wohnviertel):

Quartier regional CH

συνοικία f

aus|quartieren [ˈaʊskvartiːrən] VERB trans

ausquartieren

βγάζω

I . ein|quartieren [ˈaɪnkvartiːrən] VERB trans

1. einquartieren (unterbringen):

einquartieren

προσφέρω στέγη σε

2. einquartieren MILIT:

einquartieren

στεγάζω, στρατωνίζω

II . ein|quartieren [ˈaɪnkvartiːrən] VERB refl

einquartieren sich einquartieren MILIT:

sich einquartieren

στρατωνίζομαι

er hat sich einfach bei uns einquartiert

ήρθε και έμεινε σε μας

um|quartieren VERB trans

umquartieren

βάζω αλλού

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auffällig ist mit 54 % der hohe Anteil an verheirateten Paaren im Quartier, gegenüber dem städtischen Schnitt von 39 %.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihm, den Freund zu einem Sinneswandel zu bewegen und gibt ihm rasch seine eigene Uniform, damit Rauscher wie befohlen mit seiner Truppe ins Quartier gehen kann.

de.wikipedia.org

Der weiterentwickelte städtebauliche Entwurf stellt das Gesamtkonzept für die Entwicklung des Quartiers dar.

de.wikipedia.org

Das Mädchen gefällt dem Ritter und er bittet um Quartier und ein Fußbad.

de.wikipedia.org

Im 16. Jahrhundert liefert die Rolle der auf dem Hühnermarkt stehenden, damals als Freythofsbrunnen genannten Wasserquelle für das Quartier erstmals deutlichere Hinweise.

de.wikipedia.org

Das Quartier mit einstmals zahlreichen Fischhandlungen, Brauereien, Wirtshäusern und Restaurants konnte seine typisch fränkische Prägung bis heute abseits der Hauptdurchgangsstraße weitgehend erhalten.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung verweist darauf, dass in diesem Quartier früher die Kloster-Brauerei gestanden hat.

de.wikipedia.org

Die Gaunerbande stiehlt das Silber aus dem Schultresor und verschwindet in einem leer stehenden Landhaus, das ihnen als Quartier dient.

de.wikipedia.org

Ihre Wege sind nicht Teil eines zusammenschließenden Ordnungssystems, sondern trennen die Quartiere.

de.wikipedia.org

Das Gebäude sei repräsentativ genug, es habe bei Kaiserkrönungen auswärtigen Gesandten als Quartier gedient.

de.wikipedia.org