Übersetzungen für „einig“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

einig [ˈaɪnɪç] ADJ

1. einig (einer Meinung):

einig

σύμφωνος

darin/darüber sind wir uns einig

σ' αυτό το θέμα είμαστε σύμφωνοι

2. einig (geeint):

einig

ενιαίος, ενωμένος

I . einigen [ˈaɪnɪgən] VERB trans

1. einigen (verbinden):

einigen

ενώνω

2. einigen (versöhnen):

einigen

συμφιλιώνω

II . einigen [ˈaɪnɪgən] VERB refl

einigen sich einigen:

sich einigen

συμφωνώ

wir einigten uns auf einen Kompromiss

συμφωνήσαμε σε ένα συμβιβασμό

wir konnten uns nicht über den Preis einigen

δε μπορούσαμε να συμφωνήσουμε για την τιμή

Beispielsätze für einig

darin/darüber sind wir uns einig

σ' αυτό το θέμα είμαστε σύμφωνοι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie waren sich rasch einig geworden, und so konnte als nächster Schritt das Gespräch mit der Schulaufsicht gesucht werden.

de.wikipedia.org

Nach einigem Schnaufen ziehen er und Ferkel los, um neue Abenteuer zu erleben.

de.wikipedia.org

Immer stritten sie untereinander; einig waren sie aber in ihrem Durst und im Gebrauch der gemeinsamen, irdenen Pfeife, die fast nie ausging.

de.wikipedia.org

In der Regel ist es mit einigem Werbeeinsatz gut möglich, einen Förderkreis auch für hohe Summen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die Klage wurde wenige Tage später zurückgezogen, da sich Produktionsfirma und Darsteller über neue, höhere Gagen einig wurden.

de.wikipedia.org

Die regionalen Auswirkungen sind unsicher, man ist sich aber einig, dass es dadurch regional auch zu Änderungen des Wetters kommt.

de.wikipedia.org

Während der Aufbauzeit der Bundeswehr 1956 war man noch nicht einig über die taktische Bezeichnung der Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Befürworter und Gegner sind sich nicht einig darüber, ob die geplante Gesetzesänderung verfassungskonform sei oder nicht.

de.wikipedia.org

Die weltweit recht gut vernetzte Pädophilenbewegung ist sich ebenso einig, dass dem nicht so sei.

de.wikipedia.org

Beim Kaltzonenprinzip wird das Fett mit Heizelementen erhitzt, die in einigem Abstand über dem Boden der Pfanne frei im Fett hängen.

de.wikipedia.org