Übersetzungen für „schleifenlassen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen

σύρω, τραβώ

2. schleifen ugs (mitnehmen):

schleifen

τραβώ

3. schleifen MILIT (Festung):

schleifen

γκρεμίζω

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB intr +haben o sein (hinterherschleifen)

schleifen

σέρνομαι

die Zügel schleifen lassen übtr

χαλαρώνω πολύ τα ηνία

offen|lassen

offenlassen (ungeklärt lassen)

αφήνω ανοιχτό

offenlassen (nicht ausfüllen)

αφήνω κενό

I . ein|lassen irr VERB trans

1. einlassen (Zutritt gestatten):

einlassen

επιτρέπω την είσοδο σε

jdn einlassen

αφήνω κάποιον να περάσει

Wasser in die Badewanne einlassen

γεμίζω τη μπανιέρα με νερό

2. einlassen (einpassen):

einlassen in +Akk

προσθέτω σε

II . ein|lassen irr VERB refl sich einlassen

1. einlassen abw (Umgang haben):

sich einlassen mit +Dat

μπλέκομαι με

lass dich nicht mit diesem Ganoven ein!

μη μπλέκεσαι μ' αυτόν τον αλήτη

2. einlassen (mitmachen):

sich einlassen auf +Akk

μπλέκομαι σε

ich lasse mich auf keine Diskussion ein

δεν το συζητάω

3. einlassen JUR (zu Klagepunkten):

sich einlassen

απαντώ

hinein|lassen

hineinlassen irr VERB trans:

jdn hineinlassen

αφήνω κάποιον να μπει

herein|lassen

hereinlassen irr VERB trans:

jdn hereinlassen

αφήνω κάποιον να μπει

Schleifenstrom <-(e)s, -ströme> SUBST m ELEK

Schleifenstrom

ρεύμα nt βρόχου

Schleifstein <-(e)s, -e> SUBST m

Schleifstein

πέτρα f για ακόνισμα

Schleifstein

πέτρα f ακονίσματος

Schleifstein

ακονιστικός λίθος m

zufrieden|lassen

zufriedenlassen irr VERB trans:

zufriedenlassen mit +Dat

αφήνω ήσυχο +Akk

lass mich doch mit deinen Einfällen zufrieden!

δε μ' αφήνεις ήσυχο με τις ιδέες σου;

veranlassen VERB trans

1. veranlassen (Maßnahme):

veranlassen

φροντίζω

wir werden alles Weitere veranlassen

για τα υπόλοιπα θα φροντίσουμε εμείς

2. veranlassen (bewegen):

veranlassen

οδηγώ, παρακινώ

was hat dich dazu veranlasst?

τι σε παρακίνησε να κάνεις αυτό;

schleusen VERB trans

1. schleusen (Schiff):

schleusen

(δια)περνώ μέσω υδροφράκτη

2. schleusen (schmuggeln):

schleusen

περνώ λαθραία/κρυφά

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB intr +sein

1. schleichen (leise gehen):

schleichen

σιγοπερπατώ

schleichen

γλιστρώ αθόρυβα

2. schleichen (von Zeit):

schleichen

περνώ αργά

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB refl

schleichen sich schleichen:

sich schleichen

σιγοπερπατώ

sich schleichen

γλιστρώ αθόρυβα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings sind sie heikler in Bezug auf Schäden durch das übermäßige Schleifenlassen der Kupplung.

de.wikipedia.org