Übersetzungen für „Opfer“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Opfer <-s, -> SUBST nt

1. Opfer:

Opfer

sacrificio m

Opfer (Opfergabe)

offerta f

ein Opfer bringen

fare un sacrificio

2. Opfer fig :

Opfer

vittima f

jdm/etw zum Opfer fallen

essere vittima di qn/qc

Opfer pej jugendspr :

Opfer

sfigato m -a f

I . opfern VERB trans

opfern

sacrificare

Geld für etwas opfern ugs

tirar fuori soldi per qc

II . opfern VERB rfl

sich opfern

sacrificarsi

Beispielsätze für Opfer

sich als Opfer darstellen

fare la vittima

den Göttern Opfer darbringen

offrire, fare un sacrificio agli dei

ein Opfer bringen

fare un sacrificio

keine Kosten/Opfer scheuen

non badare a spese/a sacrifici

dem Rotstift zum Opfer fallen

= venire cancellato (per fare economia)

jdm/etw zum Opfer fallen

essere vittima di qn/qc

der Überschwemmung fielen -n von Menschen zum Opfer

l’alluvione ha provocato un’ecatombe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die wirklichen Opfer in den so genannten Pflegeanstalten war in einer solchen Geschichtsbetrachtung kein Platz mehr.

de.wikipedia.org

Ein Grund für das mehrfache Wegzüchten dieses Merkmals könnte darin liegen, dass der Nachwuchs unter Umständen nachtblind ist und dadurch eventuell leichter Prädatoren zum Opfer fällt.

de.wikipedia.org

Die ersten Opfer trafen nicht vor 7 Uhr morgens ein, da die Straßen blockiert und die Windböen noch immer zu stark waren.

de.wikipedia.org

Nachts um 1:11 Uhr erreichte der Notruf die Einsatzzentrale, die Opfer wurden alle im Schlaf vom Feuer überrascht.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht zum Andenken an die Opfer eine Christusstatue.

de.wikipedia.org

Die Nachwirkungen der von Ritter betriebenen Kriminalbiologie bestehen auch in den Akten über die Opfer, die erst sehr spät an das Bundesarchiv übergeben wurden.

de.wikipedia.org

Sein Grab befindet sich auf dem für die Opfer des Transportes eingerichteten Jüdischen Friedhof des Ortes.

de.wikipedia.org

Viele der Verletzungen waren den Opfern wohl zugefügt worden, als sie bereits kampfunfähig waren.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck „Gewalt“ trifft die Wertung, dass die Täter nicht Opfer im Sinn von Fehltritten und die Opfer nicht Mittäter im Sinn von Provokateuren seien.

de.wikipedia.org

Es war das erste Mal, dass deutsche Soldaten gezielt Opfer eines Selbstmordanschlages wurden.

de.wikipedia.org