Übersetzungen für „aparte“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

parte [ˈparte] SUBST f la

1. parte:

parte

Teil m

la maggior parte

der Großteil

la maggior parte

die Mehrzahl

parti del corpo

Körperteile pl

parti basse

Unterleib m

parti intime

Genitalien pl

parti di ricambio

Ersatzteile pl

parti per auto

Autoteile pl

2. parte (sezione):

parte

Abschnitt m

3. parte (quota):

parte

Anteil m

4. parte:

parti

Gegend f

se passi da queste parti …

wenn du hier in die Gegend kommst …

5. parte (direzione):

parte

Richtung f

da che parte andiamo?

in welche Richtung gehen wir?

6. parte (lato):

parte

Seite f

parte destra/sinistra

rechte/linke Seite f

7. parte THEAT FILM :

parte

Rolle f

8. parte MUS :

parte

Part m

parte

Stimme f

parte

Partitur f

9. parte JUR :

parte

Partei f

parti correlate

nahestehende Unternehmen und Personen

parti sociali

Tarifpartner pl

parti sociali

Tarifparteien pl

parti terze

Dritte pl

Wendungen:

a parte

getrennt, extra

a parte il fatto che …

abgesehen davon, dass …

dalla parte di

auf der Seite von

d’altra parte

ander(er)seits

da parte di

von, von Seiten

da parte mia

meinerseits

da qualche parte

irgendwo

da qualche parte

irgendwohin

da qualche parte

irgendwoher

da tutte le parti

überall (her)

da un anno a questa parte

seit einem Jahr

da una parte…, dall’altra …

einerseits …, andererseits …

far parte di qc

zu etw gehören

far parte di qc

etw (dat) angehören

farsi da parte

zur Seite treten

farsi da parte

sich zurückziehen

in gran parte

zum größten Teil

in parte

zum Teil

non so da che parte cominciare

ich weiß nicht, wo(mit) ich anfangen soll

prendere parte a qc

an etw (dat) teilnehmen

scherzi a parte

Spaß beiseite

apale SUBST m l'

apale

Seidenäffchen nt

apale

Pinseläffchen nt

apache [aˈpaʃ] inv SUBST m l'

apache

Apache m

I . marte SUBST m il

1. marte (guerra):

marte lett

Mars m

2. marte (martedì):

marte obs

Dienstag m

marte Wendungen

campo di marte

Marsfeld nt

di venere e di marte non si sposa e non si parte prov

= freitags und dienstags soll man weder heiraten noch verreisen

Marte [ˈmarte] SUBST m il MYTH ASTRON

Marte

Mars m

apartheid [aparˈtaːid] SUBST m l'

apartheid

Apartheid f

I . aperto [aˈpɛrto] ADJ

1. aperto:

aperto

offen, geöffnet

a braccia aperte

mit offenen Armen

a cuore aperto

offenherzig

in mare aperto

auf offener See

restare aperto

offen bleiben

aperto fig :

aperto

aufgeschlossen

essere aperto a qc

für etw aufgeschlossen sein

II . aperto [aˈpɛrto] SUBST m l'

aperto

Freie nt

all’aperto

im Freien

cinema all’aperto

Freilichtkino nt

parete [paˈreːte] SUBST f la

1. parete:

parete

Wand f

2. parete (alpinismo):

parete

Berg-, Felswand f

Wendungen:

calendario da parete

Wandkalender m

tra le pareti domestiche fig

in den eigenen vier Wänden

parete scorrevole

Schiebewand f

I . rapare [raˈpaːre] VERB trans

rapare

glatt scheren, kahl scheren

II . rapare [raˈpaːre] VERB

raparsi

sich scheren lassen

apparso

apparso → apparire

Siehe auch: apparire

apparire [appaˈriːre] VERB intr + es

1. apparire:

apparire

erscheinen

2. apparire (fantasma):

apparire

spuken

3. apparire (sembrare):

apparire

scheinen

apparvi

apparvi → apparire

Siehe auch: apparire

apparire [appaˈriːre] VERB intr + es

1. apparire:

apparire

erscheinen

2. apparire (fantasma):

apparire

spuken

3. apparire (sembrare):

apparire

scheinen

apicite SUBST f l'

apicite

Lungenspitzenkatarrh m

apporto [aˈppɔrto] SUBST m l'

1. apporto:

apporto

Zufuhr f

apporto di sangue

Blutzufuhr f

2. apporto WIRTSCH :

apporto

Einlage f

apporto di capitale

Kapitaleinlage f

3. apporto (contributo):

apporto

Beitrag m

apiario <-ri> SUBST m l'

apiario

Bienenhaus nt

apatia [apaˈtiːa] SUBST f l'

apatia

Teilnahmslosigkeit f

apartitico <mpl -ci, fpl -che> [aparˈtiːtiko] ADJ

apartitico

unparteilich

forte [ˈfɔrte] SUBST m il

forte MIL

Befestigungsanlage f

forte (fortezza)

Festung f

morte [ˈmɔrte] SUBST f la

1. morte:

morte

Tod m

morte

Sterben nt

2. morte (piante e animali):

morte

Eingehen nt

3. morte (fine):

morte fig

Ende nt

Wendungen:

a morte

tödlich, zu Tode

annoiarsi a morte fig

sich zu Tode langweilen

certificato di morte

Sterbeurkunde f

certificato di morte

Totenschein m

dolce morte

Sterbehilfe f

fino alla morte

bis in den Tod

morte infantile improvvisa

plötzlicher Kindstod m

ogni morte di papa fig

alle Jubeljahre

pena di morte

Todesstrafe f

pericolo di morte

Lebensgefahr f

è questione di vita o di morte

es geht um Leben und Tod

sentenza di morte

Todesurteil nt

morti bianche

Arbeitsunfälle pl

sorte [ˈsɔrte] SUBST f la

1. sorte:

sorte

Schicksal nt

2. sorte:

sorte

Los nt

la scelta fu affidata alla sorte

die Entscheidung fiel durch das Los

tirare a sorte

losen

appalto SUBST

Benutzereintrag

appalto pubblico m

öffentliche Ausschreibung f