Übersetzungen für „apto“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

appo PRÄP obs

appo

in der Nähe von, (nahe) bei

atto [ˈatto] SUBST m l'

1. atto:

atto

Akt m

atto

Tat f

atto

Handlung f

2. atto (documento):

atto

Akt m

atto

Urkunde f

3. atto THEAT :

atto

Akt m

Wendungen:

atto arbitrario JUR

Willkürakt m

atto creativo

Schöpfungsakt m

atto di accusa

Anklageschrift f

atto di clemenza

Gnadenakt m

atto di matrimonio

Heiratsurkunde f

atto di morte

Sterbeurkunde f

atto di violenza

Gewalttat f

atto sessuale

Geschlechtsakt m

falso in atto pubblico JUR

Urkundenfälschung f

fare l’atto di

sich anschicken zu

mettere in atto qc

etw in die Tat umsetzen

mettere qc agli atti

etw zu den Akten legen

nell’atto di …

in dem Augenblick, als …

prendere atto di qc

von etw Kenntnis nehmen

arto [ˈarto] SUBST m l'

arto

Glied nt

arto

Extremität f

arto

Gliedmaße f

auto [ˈaːuto] SUBST f l' inv

auto

Auto nt

auto

Wagen m

auto da corsa

Rennwagen m

auto con il cambio automatico

Automatikwagen m

auto a idrogeno

Wasserstoffauto nt

auto pubblica

Taxi nt

auto a noleggio

Mietwagen m

auto elettrica

Elektroauto nt

I . alto <komp più alto/superiore, sup altissimo/supremo/sommo> [ˈalto] ADJ

alto (persona):

alto

groß

è molto alto per la sua età

er ist sehr groß für sein Alter

2. alto (cosa):

alto

hoch

alta nobiltà

Hochadel m

alta stagione

Hochsaison f

alto mare

hohe See f

pressione alta MED

Hochdruck m

3. alto GEOG :

alto

Ober-, Nord-

l’Alta Baviera

Oberbayern nt

Wendungen:

alta moda

Haute Couture f

alta società

High Society f

parlare a voce alta

laut sprechen

II . alto [ˈalto] SUBST m l'

2. alto:

alto

oberer Teil m

dall’alto

von oben

in alto

oben

mani in alto!

Hände hoch!

salto in alto

Hochsprung m

Wendungen:

gli alti e bassi

das Auf und Ab

I . aperto [aˈpɛrto] ADJ

1. aperto:

aperto

offen, geöffnet

a braccia aperte

mit offenen Armen

a cuore aperto

offenherzig

in mare aperto

auf offener See

restare aperto

offen bleiben

aperto fig :

aperto

aufgeschlossen

essere aperto a qc

für etw aufgeschlossen sein

II . aperto [aˈpɛrto] SUBST m l'

aperto

Freie nt

all’aperto

im Freien

cinema all’aperto

Freilichtkino nt

apporto [aˈppɔrto] SUBST m l'

1. apporto:

apporto

Zufuhr f

apporto di sangue

Blutzufuhr f

2. apporto WIRTSCH :

apporto

Einlage f

apporto di capitale

Kapitaleinlage f

3. apporto (contributo):

apporto

Beitrag m

appunto [aˈppunto] ADV

appunto

gerade(so), genauso, eben

per l’appunto!

ja, genau!

Atto [ˈatto] SUBST m il

Atto finale (UE)

Schlussakte f

app [ɛp] SUBST f l' IT

app

App f

ape <pl api> [ˈaːpe] SUBST f l'

ape

Biene f

aspo SUBST m l'

aspo

Haspel f

I . ateo (atea) [ˈaːteo] SUBST m/f l'

ateo (atea)

Atheist m , -in f

II . ateo [ˈaːteo] ADJ

ateo

atheistisch

atro ADJ lett

1. atro:

atro

finster, düster

2. atro (spaventoso):

atro

unheilvoll

peto [ˈpeːto] SUBST m il vulg

peto

Furz m

dato [ˈdaːto] SUBST m il

dato

Tatsache f

dato di fatto

Tatsache f

dato di fatto

Fakt m

Wendungen:

dati (meist Plural) IT

Daten pl

dati (indicazioni)

Angaben pl

banca dati

Datenbank f

dati anagrafici

Personalien pl

dati di navigazione

Browserdaten pl

dati personali

personenbezogene Daten pl

elaborazione dati

Datenverarbeitung f

fato [ˈfaːto] SUBST m il

fato

Fatum nt

fato

Schicksal nt

iato [ˈjaːto] SUBST m lo

1. iato:

iato

Hiat(us) m

2. iato fig :

iato

Kluft f

lato [ˈlaːto] SUBST m il

1. lato:

lato

Seite f

2. lato (punto di vista):

lato

Gesichtspunkt m

Wendungen:

a lato di qn

neben jemandem

d’altro lato

andererseits

da un lato

von einer Seite

di lato a

seitlich von

da un lato …, dall’altro lato …

einerseits …, andererseits …

dal lato economico

in wirtschaftlicher Hinsicht

lato positivo/negativo

positive/negative Seite f

appalto SUBST

Benutzereintrag

appalto pubblico m

öffentliche Ausschreibung f