Übersetzungen für „baston“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

bastone [baˈstoːne] SUBST m il

1. bastone:

bastone

(Spazier)Stock m

2. bastone SPORT :

bastone

Schläger m

3. bastone fig :

bastone

Stütze f

Wendungen:

col bastone e la carota

mit Zuckerbrot und Peitsche

bastone di maresciallo

Marschall(s)stab m

bastone pastorale

Bischofsstab m

mettere i bastoni fra le ruote a qn

jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen

basto SUBST m il

basto

Packsattel m

mettere il basto a un asino

einem Esel den Packsattel auflegen

battere il basto invece dell’asino prov

den Sack schlägt man, den Esel meint man

basta [ˈbasta] SUBST f la (in sartoria)

basta

Umschlag m

bastia SUBST f la

bastia → basta

Siehe auch: basta , basta

basta [ˈbasta] INTERJ

basta

Schluss, genug

basta fam

basta

basta (così)!

Schluss (damit)!

basta che …

nur wenn …

basta [ˈbasta] SUBST f la (in sartoria)

basta

Umschlag m

basito ADJ, VERB pp

1. basito → basire

2. basito (sbalordito):

basito

betroffen, bestürzt

rimanere basito

bestürzt sein

Siehe auch: basire

basire <basisco, basisci> +essere VERB intr lett

basire

einen Schwächeanfall bekommen, in Ohnmacht fallen

I . basco <mpl -schi, fpl -sche> [ˈbasko] ADJ

basco

baskisch

II . basco (basca) <mpl -schi, fpl -sche> [ˈbasko] SUBST m/f il/la

1. basco (abitante):

basco (basca)

Baske m , -kin f

Wendungen:

basco

Baskenmütze f

I . basso <komp più basso/inferiore, sup bassissimo/infimo> [ˈbasso] ADJ

1. basso:

basso

niedrig

bassa marea

Ebbe f

bassa stagione

Nebensaison f

a testa bassa

mit hängendem Kopf

2. basso:

basso

klein

di bassa statura

von kleiner Gestalt

3. basso fig pej :

basso

niederträchtig

4. basso:

basso

nieder

ceti bassi

niedere Schichten pl

5. basso:

basso

leise

a bassa voce

mit leiser Stimme

6. basso MUS :

basso

tief

7. basso GEOG POL :

basso

Nieder-, Unter-

il basso Reno

der Niederrhein

Camera Bassa

Unterhaus nt

8. basso:

basso

Spät-

basso Medioevo

Spätmittelalter nt

Wendungen:

fare man bassa di qc fig

bei etw ganz schön abräumen

II . basso [ˈbasso] ADV

basso

niedrig, tief

volare basso

tief fliegen

III . basso [ˈbasso] SUBST m il

1. basso:

basso

unterer Teil m

in basso

unten

2. basso MUS :

basso

Bass m

3. basso MUS (persona):

basso

Bassist m

Wendungen:

gli alti e i bassi della vita

das Auf und Ab des Lebens

I . bastonare [bastoˈnaːre] VERB trans

1. bastonare:

bastonare

schlagen, (ver)prügeln

2. bastonare fig :

bastonare

verreißen

II . bastonare [bastoˈnaːre] VERB

bastonarsi

sich verprügeln

bastonato <bastonare > ADJ, VERB pp

essere come un cane bastonato

wie ein geprügelter Hund, wie ein begossener Pudel dastehen

Siehe auch: bastonare

I . bastonare [bastoˈnaːre] VERB trans

1. bastonare:

bastonare

schlagen, (ver)prügeln

2. bastonare fig :

bastonare

verreißen

II . bastonare [bastoˈnaːre] VERB

bastonarsi

sich verprügeln