Übersetzungen für „boire“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

boide SUBST m il

boide

Riesenschlange f

I . bollire [boˈlliːre] VERB trans

bollire

kochen

II . bollire [boˈlliːre] VERB intr

1. bollire:

bollire

kochen, sieden

che cosa bolle in pentola?

was geht hier vor?

2. bollire fig :

bollire

gären

bollire di rabbia

vor Wut kochen

abolire [aboˈliːre] VERB trans

1. abolire:

abolire

abschaffen

2. abolire:

abolire

abstellen

abolire una legge

ein Gesetz außer Kraft setzen

abolire l’ergastolo

die lebenslängliche Freiheitsstrafe abschaffen

boiaro SUBST m il

boiaro

Bojar m

boiler [ˈbɔːiler] SUBST m il inv

boiler

Boiler m

gioire [ʤoˈiːre] VERB intr + av

gioire di qc

Freude an etw (dat) haben

boxare [boˈksaːre] + av VERB intr

boxare

boxen

udire [uˈdiːre] VERB trans

1. udire:

udire

hören

Wendungen:

udire di qc

von etw (dat) erfahren

I . unire [uˈniːre] VERB trans

1. unire:

unire

vereinen, vereinigen, verbinden

unire l’utile al dilettevole

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

2. unire (avvicinare):

unire

zusammenstellen

unire due tavoli

zwei Tische zusammenstellen

3. unire (mettere insieme):

unire

zusammensetzen

unire

zusammenlegen

4. unire GASTR :

unire

geben

unire la farina alle uova

das Mehl zu den Eiern geben

5. unire POL :

unire

anschließen, angliedern

6. unire (allegare):

unire

beilegen

II . unire [uˈniːre] VERB

1. unire:

unirsi

sich verbinden, sich zusammenschließen, sich vereinen

Wendungen:

unirsi (mettersi insieme ad altri)

sich anschließen

adire [aˈdiːre] VERB trans JUR

adire

beschreiten

adire le vie legali

den Rechtsweg beschreiten

agire [aˈʤiːre] VERB intr + av

1. agire:

agire

handeln

modo di agire

Handlungsweise f

2. agire (comportarsi):

agire

sich verhalten

3. agire (essere efficace):

agire

wirken

4. agire JUR :

agire

vorgehen

agire legalmente contro qn

gegen jemanden gerichtlich vorgehen

Zaire [dzaˈiːre] SUBST m il

Zaire

Zaire nt

bollare [boˈllaːre] VERB trans

1. bollare:

bollare

(ab)stempeln

2. bollare fig :

bollare

brandmarken

bollare qn come traditore

jemanden als Verräter brandmarken

bollore [boˈlloːre] SUBST m il

1. bollore:

bollore

Kochen nt

bollore

Sieden nt

2. bollore (calura):

bollore

(brütende) Hitze f

Wendungen:

bollori fig

Ungestüm nt

bombare VERB trans

bombare

bombieren, wölben

bordare [borˈdaːre] VERB trans

1. bordare:

bordare

(ein)säumen

2. bordare (delimitare):

bordare

einfassen

3. bordare TECH :

bordare

bördeln

boiata [boˈjaːta] SUBST f la fam

boiata

Schmarren m

boiata

Schund m

ardire [arˈdiːre] VERB intr + av

ardire

wagen

empire [eˈmpiːre] VERB trans

empire → riempire

Siehe auch: riempire

I . riempire [rjemˈpiːre] VERB trans

1. riempire:

riempire

(voll)füllen

2. riempire (di terra):

riempire

zuschütten

3. riempire (compilare):

riempire

ausfüllen

riempire un modulo

ein Formular ausfüllen

4. riempire fig :

riempire

erfüllen

riempire qn di gioia

jemanden mit Freude erfüllen

Wendungen:

riempire qn di botte

jemanden ordentlich verprügeln

II . riempire [rjemˈpiːre] VERB

1. riempire:

riempirsi

sich füllen

riempirsi di qc

sich mit etw füllen

Wendungen:

riempirsi (saziarsi)

sich vollschlagen, sich vollstopfen

capire VERB

Benutzereintrag

non capisco come sia possibile che...

ich verstehe nicht, wie es möglich sein kann, dass...