Italienisch » Deutsch

Übersetzungen für „bull“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

full: Nomen
bulldog: Nomen
bua: Nomen
bue: Nomen
bug: Nomen
bum: Interjektion
bus: Nomen
buca: Nomen
buco: Nomen
buio: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
buon
bure: Nomen
buoi
bel
hall: Nomen
blu: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
sul: Präposition
bile: Nomen
bullo: Nomen
bullone: Nomen

Meintest du vielleicht: bullo , full , bulldog , bullone , bolo , blé , bile , sul , blu , hall , bel , buoi , bure , buon , buio , buco , buca , bus , bum , bug , bue und bua

full inv SUBST m il

full

Fullhand nt

bulldog [bulˈdɔg] inv SUBST m il

bulldog

Buldogge f

bua SUBST f la infant

avere, farsi la bua

ein Wehwehchen haben, sich dat wehtun

hai la bua al pancino?

tut (dir) das Bäuchlein weh?

bue <pl buoi> [ˈbuːe] SUBST m il

bue

Ochse m

lavorare come un bue

ochsen

bug [bag] SUBST m il IT

bug

Bug m

bum INTERJ

bum

bum(s), rums

fare bum

bum machen

bus [ˈbus] SUBST m il inv

bus

Bus m

prendere il bus

den Bus nehmen

andare in bus

mit dem Bus fahren

buca <pl -che> [ˈbuːka] SUBST f la

1. buca:

buca

Loch nt

buca delle lettere

Briefkasten m

buca delle lettere

Briefeinwurf m

2. buca (nella strada):

buca

Schlagloch nt

buco <pl -chi> [ˈbuːko] SUBST m il

1. buco:

buco

Loch nt

2. buco (falla):

buco

Leck nt

3. buco (spazio vuoto):

buco

Lücke f

4. buco:

vivere in un buco fam

in einem Loch hausen

5. buco (paese):

buco

Nest nt

questo paese è un buco!

dieses Dorf ist ein Nest!

6. buco fam :

buco

Schuss m

buco

Druck m

Wendungen:

fare un buco nell’acqua

einen Reinfall erleben

essere un buco nell’acqua

ein Schlag ins Wasser sein

buco nero

schwarzes Loch nt

buco nell’ozono

Ozonloch nt

buco della serratura

Schlüsselloch nt

avere un buco allo stomaco fig

ein Loch im Bauch haben

tappare un buco

Schulden bezahlen

cercare in tutti i buchi

überall suchen

I . buio [ˈbuːjo] ADJ

II . buio [ˈbuːjo] SUBST m il

buio

Dunkel nt

buio

Finsternis f

buio

Dunkelheit f

al buio

im Dunkeln

fare un salto nel buio

einen Sprung ins Ungewisse tun

brancolare nel buio

im Dunklen tappen

buon [buɔn]

buon → buono

Siehe auch: buono , buono

I . buono <buon, buona, buon’, komp più buono/migliore, sup buonissimo/ottimo> [ˈbuɔːno] ADJ

1. buono:

buono

gut

una buona azione

eine gute Tat

buona volontà

guter Wille

essere in buoni rapporti con qn

mit jemandem gut stehen

il salotto buono

die gute Stube

di buona famiglia

aus gutem Hause

un’ora buona

eine gute Stunde

2. buono:

buono

brav, artig, still

stai buono

sei brav

3. buono (gradevole):

buono

angenehm

avere un buon odore

gut riechen

avere un buon sapore

gut schmecken

4. buono fam :

buono

essbar, genießbar

5. buono:

buono

gültig

il biglietto non è buono

die Fahrkarte ist nicht gültig

6. buono:

buona fortuna!

viel Glück!

buon divertimento!

viel Spaß!

Wendungen:

alla buona

zwanglos, formlos

il buon Dio

der liebe Gott

a buon diritto

mit vollem Recht

in buona fede

im guten Glauben

avere buon gioco fig

leichtes Spiel haben

a buon mercato

billig, preiswert

avere buon naso

gewitzt, schlau sein

con le buone

auf gütlichem Wege

un buona a nulla

ein Blindgänger m

essere buono a nulla

zu nichts taugen

essere a buon punto (con qc)

(mit etw ) gut vorangekommen sein

in buono stato

in gutem Zustand

una buona volta

endlich einmal

II . buono [ˈbuɔːno] SUBST m il

buono

Gute nt

III . buono (buona) [ˈbuɔːno] SUBST m/f il/la

buono (buona)

guter Mensch m

buono [ˈbuɔːno] SUBST m il

buono

Bon m

buono

Gutschein m

buono d’acquisto

Bezugsschein m

buono pasto

Essen(s)marke f

buono regalo

Geschenkgutschein m

bure SUBST f la

bure

Pflugbaum m

buoi [ˈbuɔːi]

buoi → bue

Siehe auch: bue

bue <pl buoi> [ˈbuːe] SUBST m il

bue

Ochse m

lavorare come un bue

ochsen

bel [bɛl]

bel → bello

Siehe auch: bello , bello

bello <bel, bella, bell’, pl begli, bei, belle> [ˈbɛllo] ADJ

1. bello:

bello

schön

2. bello:

sei proprio un bell’amico! iron

du bist mir ein schöner Freund!

bell’affare!

das ist ja eine schöne Bescherung!

3. bello (buono):

bello

gut

hai fatto un bel lavoro

du hast eine gute Arbeit gemacht

Wendungen:

bel bello

in aller Ruhe

un bel no

ein entschiedenes Nein

una bugia bell’e buona

eine ausgemachte Lüge

tante belle cose

alles Gute

dirne delle belle

Schauermärchen erzählen

farsi bello di qc fig

sich mit etw brüsten

bell’e fatto

schon erledigt

essere bell’e finito

fix und fertig sein

alla bell’e meglio

mehr schlecht als recht

scamparla bella

glücklich davonkommen

bello [ˈbɛllo] SUBST m il

1. bello:

bello

Schöne nt

2. bello:

mettersi al bello METEO

schön werden

3. bello (bell’uomo):

bello

Schönling m

Wendungen:

ci è voluto del bello e del buono

es hat einige Mühe gekostet

sul più bello

mittendrin

il bello deve ancora venire

nun kommt das Schönste

il bello deve ancora venire iron

das dicke Ende kommt noch

hall <pl inv > [ol] SUBST f la

hall

Halle f

hall

Empfangshalle f

la hall dell’hotel

die Hotelhalle

I . blu [blu] ADJ inv

blu

blau

caschi blu

Blauhelme pl

II . blu [blu] SUBST m il inv

blu

Blau nt

sul [sul] PRÄP +art

sul → su

Siehe auch: su

I . su [su] PRÄP

1. su (stato in luogo):

su

auf (+dat)

sul banco

auf der Bank

il libro è sulla tavola

das Buch liegt auf dem Tisch

2. su:

la camera dà sul terrazzo

das Zimmer geht auf die Terrasse

3. su (senza contatto):

su

über (+dat)

4. su (moto a luogo):

su

auf (+akk)

salire sulla scala

auf die Leiter steigen

5. su:

su

über (+akk)

dormirci su

darüber schlafen

6. su:

su

sul Tevere

am Tiber

7. su:

andiamo sul Lago Maggiore

wir fahren an den Lago Maggiore

8. su:

su

sul treno

im Zug

sul giornale

in der Zeitung

9. su:

salire sull’autobus

in den Bus steigen

10. su (argomento):

su

über

una conferenza sul disarmo

ein Vortrag über die Abrüstung

11. su:

su

ungefähr, etwa, zirka

sulle tre ore

etwa drei Stunden

12. su:

uno su dieci (distributivo)

einer von zehn

13. su:

commettere sbagli su sbagli

einen Fehler nach dem anderen machen

Wendungen:

sul far del giorno

bei Tagesanbruch

su misura

maßgeschneidert

II . su [su] ADV

1. su (stato in luogo):

oben

darauf

hinauf, nach oben

aufwärts

oben bleiben

stare su (stare dritto)

sich aufrecht halten

2. su (moto a luogo):

su

nach oben

su

herauf

su

hinauf

su col morale!

Kopf hoch!

3. su:

su per giù

ungefähr

Wendungen:

salta su!

steig ein!

III . su [su] INTERJ

su

auf, los

su, su

los, los!

bile [ˈbiːle] SUBST f la

bile

Galle f

rodersi dalla bile

vor Wut platzen

verde dalla bile

grün vor Ärger

bullo SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

fare il bullo (gradasso)

sich aufspielen

bullone SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

bullone da macchine m TECH

Maschinenschraube f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Bull implora la sua squadra di sostenere il caso sulla base delle circostanze, non sulle prove. it.wikipedia.org

Bull accetta il prete come cliente dopo che l'uomo ha sostenuto di non essere lui alla guida quando è avvenuto l'incidente. it.wikipedia.org

I termini bull market o mercato rialzista e bear market o mercato ribassista indicano situazioni in cui il mercato azionario segue un determinato andamento per un certo periodo. it.wikipedia.org

Prende il nome dal termine in linguaggio oneida (una lingua irochese) che significa cardo asinino (bull thistle in lingua inglese). it.wikipedia.org

Bull sollevato ma esausto esce e si sdraia sui gradini del tribunale, compone il 9-1-1 e dice che pensa di avere un infarto. it.wikipedia.org

Delle nuove ricerche tuttavia hanno dimostrato che il modello ad "occhio di toro" (bull's eye) non è presente in tutte le sinapsi immunologiche. it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Übersetzungen für „bull“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

full inv SUBST m il

bulldog [bulˈdɔg] inv SUBST m il

bua SUBST f la infant

bue <pl buoi> [ˈbuːe] SUBST m il

bug [bag] SUBST m il IT

bum INTERJ

bus [ˈbus] SUBST m il inv

buca <pl -che> [ˈbuːka] SUBST f la

1. buca:

2. buca (nella strada):

buco <pl -chi> [ˈbuːko] SUBST m il

1. buco:

2. buco (falla):

3. buco (spazio vuoto):

4. buco:

5. buco (paese):

6. buco fam :

Wendungen:

I . buio [ˈbuːjo] ADJ

1. buio:

2. buio:

3. buio (incerto):

II . buio [ˈbuːjo] SUBST m il

buon [buɔn]

buon → buono

Siehe auch: buono , buono

I . buono <buon, buona, buon’, komp più buono/migliore, sup buonissimo/ottimo> [ˈbuɔːno] ADJ

1. buono:

2. buono:

3. buono (gradevole):

4. buono fam :

5. buono:

6. buono:

Wendungen:

II . buono [ˈbuɔːno] SUBST m il

III . buono (buona) [ˈbuɔːno] SUBST m/f il/la

buono [ˈbuɔːno] SUBST m il

bure SUBST f la

buoi [ˈbuɔːi]

buoi → bue

Siehe auch: bue

bue <pl buoi> [ˈbuːe] SUBST m il

bel [bɛl]

bel → bello

Siehe auch: bello , bello

bello <bel, bella, bell’, pl begli, bei, belle> [ˈbɛllo] ADJ

1. bello:

2. bello:

3. bello (buono):

Wendungen:

bello [ˈbɛllo] SUBST m il

1. bello:

2. bello:

3. bello (bell’uomo):

Wendungen:

hall <pl inv > [ol] SUBST f la

I . blu [blu] ADJ inv

II . blu [blu] SUBST m il inv

sul [sul] PRÄP +art

sul → su

Siehe auch: su

I . su [su] PRÄP

1. su (stato in luogo):

2. su:

3. su (senza contatto):

4. su (moto a luogo):

5. su:

6. su:

7. su:

8. su:

9. su:

10. su (argomento):

11. su:

12. su:

13. su:

Wendungen:

II . su [su] ADV

1. su (stato in luogo):

2. su (moto a luogo):