Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „herauskommen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

herauskommen <irr> VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

2. herauskommen (entdeckt, bekannt werden):

herauskommen ugs
venir fuori
groß herauskommen
avere un grande successo

4. herauskommen ugs :

herauskommen
non finire (più)
aus dem Erzählen nicht mehr herauskommen
non finirla più di raccontare
aus dem Staunen nicht herauskommen fig
non riprendersi dallo stupore

Beispielsätze für herauskommen

groß herauskommen
avere un grande successo
aus dem Staunen nicht herauskommen fig
non riprendersi dallo stupore
aus dem Erzählen nicht mehr herauskommen
non finirla più di raccontare
die Firma wird bald mit einem neuen Produkt herauskommen
la ditta uscirà presto con un nuovo prodotto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sie schießen mit Kanonen in die Felsenlöcher, bis der alte Physiker herauskommt, den sie als Atomspezialist benötigen.
de.wikipedia.org
Das Männchen hat Mühe, aus dem Blattwirrwar herauszukommen.
de.wikipedia.org
Insofern als die Bevölkerung damit beurteilt, was bei einer bestimmten Politik für wen dabei herauskommt, ist dies die Sicht der von politischen Entscheidungen Betroffenen.
de.wikipedia.org
Dies führt oft dazu, dass er sich und sie in eine gefährliche Situation manövriert, aus der sie nur in Zusammenarbeit herauskommen können.
de.wikipedia.org
Als das Geheimnis der Kinder herauskommt, zündet der Mörder die Scheune an und verschwindet spurlos.
de.wikipedia.org
Auf die Bitte der Logopädin, herauszukommen, schüttelt er den Kopf.
de.wikipedia.org
Sie erzählt von einem Assimilationsprozess, der so schmerzlich und selbstzerstörerisch verläuft, dass dabei alles herauskommt – nur nicht soziale Idylle und innerer Frieden.
de.wikipedia.org
Andere Reisende, die lebend aus Unfällen herauskamen, waren psychisch weit stärker traumatisiert, bis hin zur Arbeitsunfähigkeit.
de.wikipedia.org
1770 versuchte die Akademie, eine überarbeitete Fassung des herauszubringen, von der aber nicht mehr als ein erster Band herausgekommen ist.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus könnte das Spiel dahingehend verändert werden, dass das Herauskommen aus einer Selbstbindung begrenzt oder unmöglich wird.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"herauskommen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"herauskommen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste