Übersetzungen für „piure“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

eppure [eˈppuːre] KONJ

1. eppure:

eppure

aber (doch)

è giovane, eppure è molto abile

er ist zwar jung, aber sehr tüchtig

2. eppure:

eppure

(und) doch

eppure mente!

er lügt doch!

I . ligure [ˈliːgure] ADJ

ligure

ligurisch

II . ligure [ˈliːgure] SUBST m/f il/la

ligure

Ligurier m , -in f

oppure [oˈppuːre] KONJ

1. oppure:

oppure

oder

2. oppure (in caso contrario):

oppure

sonst

parure [paˈrur] SUBST f la inv

1. parure (gioielli):

parure

Set nt

2. parure (biancheria):

parure

Garnitur f

pierre [piˈɛrre] SUBST m/f il/la

1. pierre:

pierre

PR-Berater m , -in f

2. pierre fam :

pierre

Türsteher m , -in f

pilare VERB trans

pilare

schälen

piuma [ˈpjuːma] SUBST f la

1. piuma:

piuma

Feder f

leggero come una piuma

federleicht

2. piuma (morbida e fine):

piuma

Daune f

3. piuma < pl >:

piuma

Gefieder nt

scure [ˈskuːre] SUBST f la

scure

Beil nt

scure

Axt f

piumone SUBST m il

1. piumone MODA :

piumone

Daunenjacke f

2. piumone (coperta):

piumone

Federbett nt

neppure [neˈppuːre] ADV, KONJ

neppure → neanche

Siehe auch: neanche

neanche [neˈaŋke] ADV, KONJ

neanche

auch nicht

neanch'io

ich auch nicht

neanche (persino non):

neanche

nicht einmal

non mi ha neanche ringraziato

er/sie hat mir nicht einmal gedankt

neanche se

auch wenn ... nicht

neanche se volessi (od neanche volendo) potrei aiutarti

auch wenn ich wollte, könnte ich dir nicht helfen

neanche emph :

neanche

überhaupt nicht

neanche

gar nicht

non ci penso neanche!

ich denke ja gar nicht daran!

non è neanche vero!

das ist gar nicht wahr!

neanche (con art indeterminativo):

neanche

überhaupt kein

neanche

gar kein

non ho neanche un soldo

ich habe gar kein Geld

seppure [seˈppuːre] KONJ

seppure

auch wenn, selbst wenn

piacere [pjaˈʧeːre] SUBST m il

1. piacere:

piacere

Vergnügen nt

piacere

Freude f

2. piacere (voluttà):

piacere

Wollust f

piacere

Lust f

3. piacere (godimento):

piacere

Genuss m

piacere

Freude f

piaceri mondani

weltliche Freuden pl

4. piacere (favore):

piacere

Gefallen m

fare un piacere a qn

jemandem einen Gefallen tun

fammi il piacere! iron

tu mir den Gefallen!

Wendungen:

piacere! (nelle presentazioni)

Angenehm!

a piacere

nach Belieben

che piacere!

was für eine Freude!

con piacere

mit Vergnügen

con piacere

ist mir ein Vergnügen

piacere di conoscerLa!

es freut mich, Sie kennenzulernen!

se ti fa piacere

wenn es dir Spaß macht

per piacere

bitte

tanto piacere

sehr angenehm

il piacere è tutto mio

das Vergnügen ist ganz meinerseits

I . piagare [pjaˈgaːre] VERB trans

piagare

wund scheuern

II . piagare [pjaˈgaːre] VERB

piagarsi

wund werden

pianare [pjaˈnaːre] VERB trans

pianare

ebnen, glätten

I . piatire VERB intr + av

1. piatire (contendere in giudizio):

piatire

prozessieren

2. piatire (litigare):

piatire

streiten

II . piatire VERB trans colloq

piatire

anbetteln

piatire qc da qn

jemanden um etw anbetteln

I . piegare [pjeˈgaːre] VERB trans

1. piegare:

piegare

(ver)biegen

2. piegare (ripiegare):

piegare

(zusammen)falten

piegare

zusammenlegen

3. piegare:

piegare

beugen

piegare il capo

den Kopf beugen

4. piegare (sottomettere):

piegare

bezwingen

Wendungen:

piegare qn a qc

jemandem etw aufzwingen

II . piegare [pjeˈgaːre] VERB intr

piegare in curva

sich in die Kurve legen

III . piegare [pjeˈgaːre] VERB

piegarsi

sich biegen

pigiare [piˈʤaːre] VERB trans

1. pigiare:

pigiare

drücken, pressen

2. pigiare (accalcarsi):

pigiare

dränge(l)n

Wendungen:

pigiare l’acceleratore

aufs Gas treten

pinzare [pinˈtsaːre] VERB trans

pinzare

zusammenheften