Übersetzungen für „plürre“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . plurale [pluˈraːle] ADJ

plurale

Plural-, pluralisch, Mehrzahl-

II . plurale [pluˈraːle] SUBST m il

plurale

Plural m

I . porre [ˈporre] VERB trans

1. porre:

porre

setzen

porre

stellen

porre

legen

2. porre:

porre

festlegen

porre una scadenza

einen Termin festlegen

3. porre:

porre

annehmen

poniamo che …

angenommen, dass …

4. porre:

porre

stellen, vorschlagen

porre una domanda

eine Frage stellen

Wendungen:

porre in chiaro

klarstellen

porre a confronto

gegenüberstellen

porre in dubbio

in Zweifel ziehen

porre in essere

verwirklichen

porre in evidenza

hervorheben

porre la firma in calce

die Unterschrift daruntersetzen

porre rimedio a qc

etw (dat) abhelfen

II . porre [ˈporre] VERB

1. porre:

porsi

sich setzen

porsi a tavola

sich zu Tisch setzen

2. porre:

porsi (in piedi)

sich stellen

3. porre:

porsi (coricato)

sich legen

Wendungen:

porsi (accingersi)

sich anschicken

pierre [piˈɛrre] SUBST m/f il/la

1. pierre:

pierre

PR-Berater m , -in f

2. pierre fam :

pierre

Türsteher m , -in f

plurimo [ˈpluːrimo] ADJ

plurimo

mehrfach, Mehr-

plumbeo [ˈplumbeo] ADJ

1. plumbeo:

plumbeo

bleiern

2. plumbeo fig :

plumbeo

drückend

plutone SUBST m il

plutone

Pluton m

indurre [inˈdurre] VERB trans

1. indurre:

indurre qn a qc

jemanden zu etw veranlassen

2. indurre:

indurre

verleiten

indurre qn al male

jemanden zum Bösen verleiten

ridurre [riˈdurre] VERB trans

1. ridurre:

ridurre

reduzieren, verringern, senken, (ver)kürzen, herabsetzen

2. ridurre (limitare):

ridurre

be-, einschränken

ridurre

drosseln

3. ridurre (rimpicciolire):

ridurre

verkleinern

4. ridurre (personale ecc.):

ridurre

abbauen

5. ridurre:

ridurre

bringen, zwingen

ridurre qn alla ragione

jemanden zur Vernunft bringen

ridurre qn a fare qc

jemanden zwingen, etw zu tun

6. ridurre:

ridurre

bearbeiten

ridurre un libro per il cinema

ein Buch für das Kino bearbeiten

7. ridurre:

ridurre qc a qc

etw zu etw machen

8. ridurre MATH :

ridurre

kürzen

9. ridurre:

ridurre il sugo GASTR

die Soße einkochen (lassen)

Wendungen:

essere ridotto male

in einem schlechten Zustand sein

sedurre [seˈdurre] VERB trans

1. sedurre:

sedurre

verführen

2. sedurre (allettare):

sedurre

(ver)locken

3. sedurre (indurre al male):

sedurre

verleiten

I . placare [plaˈkaːre] VERB trans

1. placare:

placare

beruhigen, besänftigen

2. placare (soddisfare):

placare

stillen

placare la sete

den Durst stillen

II . placare [plaˈkaːre] VERB

1. placare:

placarsi

sich beruhigen

Wendungen:

placarsi (attenuarsi)

nachlassen

planare [plaˈnaːre] VERB intr + av

planare

gleiten

apporre [aˈpporre] VERB trans

1. apporre:

apporre

setzen

apporre la propria firma a qc

seine Unterschrift unter etw (akk) setzen

2. apporre:

apporre un visto a qc (munire di)

etw mit einem Sichtvermerk versehen

3. apporre (inserire):

apporre

hinzu-, einfügen

I . opporre [oˈpporre] VERB trans

1. opporre:

opporre

entgegenstellen

opporre ostacoli

Hindernisse in den Weg legen

2. opporre fig :

opporre

entgegensetzen

opporre la ragione alla forza

der Gewalt Vernunft entgegensetzen

Wendungen:

opporre resistenza a qn/qc

jdm/etw Widerstand leisten

II . opporre [oˈpporre] VERB

1. opporre:

opporsi

sich entgegenstellen

2. opporre:

opporsi a qc

sich etw (dat) widersetzen

Wendungen:

opporsi a qc JUR

gegen etw Einspruch erheben

pluteo SUBST m il

1. pluteo ARCH :

pluteo

Chorschranke f

2. pluteo (leggio):

pluteo

Büchergestell nt

3. pluteo MIL :

pluteo

Schirmwand f

torre [ˈtorre] SUBST f la

1. torre:

torre

Turm m

Torre Pendente

Schiefer Turm (von Pisa)

chiudersi in una torre d’avorio

sich in einen Elfenbeinturm einschließen

Wendungen:

torre di controllo (aeroporto)

Tower m

addurre VERB

Benutzereintrag

addurre qc (causa, motivo)

etw angeben

dedurre VERB

Benutzereintrag

dedurre una nullità JUR

eine Nichtigkeit vorbringen

trarre VERB

Benutzereintrag

trarre le conseguenze da qc

aus etw die Konsequenzen ziehen