Übersetzungen für „sommert“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

sommerso [soˈmmɛrso] ADJ

1. sommerso:

sommerso

überschwemmt

2. sommerso:

essere sommerso da qc fig

mit etw überhäuft sein

Wendungen:

economia sommersa

Schattenwirtschaft f

lavoro sommerso

Schwarzarbeit f

sommetta SUBST f la

sommetta

Sümmchen nt colloq

una bella sommetta

ein hübsches Sümmchen

sommier [ˈ-mje] inv SUBST m il

sommier

Schlafcouch f

sommier

Ausziehcouch f

I . sommare [soˈmmaːre] VERB trans

1. sommare MATH :

sommare

addieren, zusammenzählen

2. sommare fig :

sommare

hinzu-, dazurechnen

II . sommare [soˈmmaːre] VERB intr

sommare a …

betragen, sich belaufen auf …

somiere SUBST m il

1. somiere:

somiere

Windlade f

2. somiere (bestia da soma):

somiere lett

Lasttier nt

sommesso [soˈmmesso] ADJ, ADV

sommesso

leise

sommario <pl -ri> [soˈmmaːrjo] SUBST m il

1. sommario (compendio):

sommario

Abriss m

2. sommario (riassunto):

sommario

Zusammenfassung f

3. sommario (indice):

sommario

Inhaltsangabe f

I . sommergere [soˈmmɛrʤere] VERB trans

1. sommergere:

sommergere

überschwemmen

Wendungen:

sommergere qn di qc fig

jemanden mit etw überhäufen

II . sommergere [soˈmmɛrʤere] VERB

sommergersi

(ver)sinken, untergehen

somma [ˈsomma] SUBST f la

1. somma MATH :

somma

Summe f

2. somma (soldi):

somma

Betrag m

3. somma (insieme):

somma

Gesamtheit f

4. somma fig :

somma

Kern m

somma

Wesentliche nt

Wendungen:

tirare le somme fig

Bilanz ziehen

I . sommo [ˈsommo] ADJ

1. sommo:

sommo

höchst

di somma importanza

von größter Bedeutung

il sommo pontefice

der Papst

Wendungen:

per sommi capi

in groben Zügen

II . sommo [ˈsommo] SUBST m il

1. sommo:

sommo

Gipfel m

sommo

Spitze f

2. sommo fig :

sommo

Gipfel m

sommo

Höhepunkt m

sommato <pperf > [soˈmmaːto] VERB

tutto sommato

alles in allem

sommità [sommiˈta] SUBST f la inv

1. sommità:

sommità

Gipfel m

sommità

Spitze f

2. sommità fig :

sommità

Gipfel m

sommità

Höhepunkt m

Wendungen:

sommità del capo

Scheitel m

somaro (somara) [soˈmaːro] SUBST m/f il/la

somaro (somara)

Esel m

che somaro!

du (alter) Esel!

lavorare come un somaro

wie ein Arbeitstier schuften

sort [sɔrt] SUBST m il inv IT

sort

Sortierlauf m

solerte [soˈlɛrte] ADJ

1. solerte:

solerte

fleißig, pflichtbewusst

2. solerte (accurato):

solerte

sorgfältig

sievert [ˈsi´ːvert] SUBST m il NUKL

sievert

Sievert nt

omertà [omerˈta] SUBST f l' inv

omertà

= Gesetz des Schweigens

isomero SUBST m l'

isomero

Isomere nt

sommamente ADV

Benutzereintrag

sommamente (davanti a verbi)

in höchstem Maße

sommamente (davanti a verbi)

ungemein

sommamente (davanti ad aggettivi)

überaus

sommamente (davanti ad aggettivi)

höchst

sommamente (davanti ad aggettivi)

äußerst