Übersetzungen für „tagliavento“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

tagliavetro [taʎaˈvetro] SUBST m il inv

tagliavetro

Glasschneider m

tagliato [taˈʎaːto] ADJ

1. tagliato:

tagliato

geschnitten

2. tagliato (diviso):

tagliato

geteilt

3. tagliato (attraversato):

tagliato

durchschnitten, durchquert

4. tagliato (eliminato):

tagliato

gestrichen

5. tagliato (ridotto):

tagliato

gekürzt

6. tagliato (vino):

tagliato

verschnitten

7. tagliato (stupefacenti):

tagliato

versetzt

8. tagliato fig :

tagliato

geeignet

essere tagliato per qc

für etw geeignet sein

tagliente [taˈʎɛnte] ADJ

1. tagliente:

tagliente

scharf

2. tagliente fig :

tagliente

bissig

3. tagliente (vento, freddo):

tagliente

schneidend

tagliuzzamento SUBST m il

tagliuzzamento

Zerschneiden nt (in Schnipsel)

tagliuzzamento colloq

Zerschnippeln nt

I . tagliare [taˈʎaːre] VERB trans

1. tagliare:

tagliare

(ab-, durch)schneiden

tagliare la corda

sich aus dem Staub machen

tagliare la corda fam

sich abseilen

tagliare a metà

halbieren

2. tagliare (potare):

tagliare

stutzen, (zurück)schneiden

3. tagliare (erba):

tagliare

mähen

4. tagliare (alberi):

tagliare

fällen

5. tagliare (boschi):

tagliare

abholzen

6. tagliare:

la strada taglia la linea ferroviaria

die Straße schneidet die Bahnlinie

7. tagliare:

tagliare

(den Weg) abschneiden

8. tagliare (interrompere):

tagliare

unterbrechen

9. tagliare (gas, luce):

tagliare

sperren

10. tagliare (ridurre):

tagliare

kürzen

11. tagliare:

tagliare

entziehen

tagliare

streichen

tagliare i fondi a qn

jemandem die finanzielle Unterstützung entziehen

12. tagliare (posti di lavoro):

tagliare

abbauen

13. tagliare (in sartoria):

tagliare

zuschneiden

14. tagliare (cinema):

tagliare

herausschneiden

15. tagliare MED :

tagliare

abnehmen, amputieren

16. tagliare (vino):

tagliare

verschneiden

17. tagliare:

tagliare l’eroina

Heroin strecken

18. tagliare:

tagliare le carte

die Karten abheben

Wendungen:

taglia corto! fam

mach’s kurz!

II . tagliare [taˈʎaːre] VERB intr

tagliare

schneiden

queste forbici (non) tagliano

diese Schere schneidet (nicht)

III . tagliare [taˈʎaːre] VERB

tagliarsi

sich schneiden

tagliata SUBST f la

1. tagliata:

tagliata

Schneiden nt

tagliata

Abschneiden nt

tagliata

Stutzen nt

dare una tagliata alla siepe

die Hecke stutzen

farsi dare una tagliata ai capelli

sich die Haare schneiden lassen

2. tagliata GASTR :

tagliata

= gebratenes, in dünne Scheiben geschnittenes Rindfleisch mit Öl und Gewürzen

3. tagliata (radura):

tagliata obs

Lichtung f

tagliaerba [taʎaˈɛrba] SUBST m il inv

tagliaerba

Rasenmäher m

tagliacarte [taʎaˈkarte] SUBST m il inv

tagliacarte

Brieföffner m

I . tagliafuoco [taʎaˈfuɔːko] ADJ inv

porta tagliafuoco

Feuertür f

II . tagliafuoco [taʎaˈfuɔːko] SUBST m il inv

tagliafuoco

Feuerschutz m

taglialegna [taʎaˈleːɲa] SUBST m/f il/la inv

taglialegna

Holzfäller m , -in f

tagliapasta [taʎaˈpasta] SUBST m il inv

tagliapasta

Teigrädchen nt

tagliatelle [taʎaˈtɛlle] SUBST fpl le

tagliatelle

Bandnudeln fpl

tagliando SUBST

Benutzereintrag

tagliando

Parkschein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Tagliavento stesso parla dell'episodio descrivendolo come l'errore più grave della sua carriera.

it.wikipedia.org

Questa tecnica è detta appunto "spada tagliavento".

it.wikipedia.org

Dato che la forma ottimale della punta morbida non è aerodinamica, spesso sopra è posto un altro cappuccio tagliavento di metallo morbido.

it.wikipedia.org