Übersetzungen für „trasognare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

trasognato [trasoˈɲaːto] ADJ

trasognato

träumerisch

I . trascinare [traʃʃiˈnaːre] VERB trans

1. trascinare:

trascinare

(mit)schleppen, (mit)schleifen

2. trascinare (avvincere):

trascinare

mitreißen

lasciarsi trascinare da qc

sich von etw mitreißen lassen

3. trascinare fig :

trascinare

treiben

trascinare una ditta alla rovina

eine Firma in den Ruin treiben

II . trascinare [traʃʃiˈnaːre] VERB

1. trascinare:

trascinarsi

sich schleppen

Wendungen:

trascinarsi fig

sich hinziehen

tralignare +avere, essere VERB intr

tralignare

entarten, verkommen

I . trasbordare [trazborˈdaːre] VERB trans

1. trasbordare:

trasbordare

umsteigen lassen

2. trasbordare (merci):

trasbordare

umladen, umschlagen

II . trasbordare [trazborˈdaːre] VERB intr

trasbordare

umsteigen

trasmigrare <es, av > [trazmiˈgraːre] VERB intr

1. trasmigrare:

trasmigrare

wandern

2. trasmigrare (uccelli):

trasmigrare

ziehen

3. trasmigrare (emigrare):

trasmigrare

auswandern

trasportare [trasporˈtaːre] VERB trans

1. trasportare:

trasportare

transportieren, befördern

2. trasportare:

trasportare (portare altrove)

tragen

trasportare (carico pesante)

schleppen

3. trasportare (con sé):

trasportare

mitführen

4. trasportare (trasferire):

trasportare

verlegen, versetzen

5. trasportare fig :

trasportare

mitreißen

lasciarsi trasportare da qc

sich von etw mitreißen lassen

I . trasformare [trasforˈmaːre] VERB trans

1. trasformare:

trasformare

(ver)ändern

2. trasformare (modificare):

trasformare

um-, abändern

3. trasformare (elaborare):

trasformare

(weiter)verarbeiten

trasformare un prodotto

ein Produkt verarbeiten

4. trasformare (mutare):

trasformare

verwandeln, verzaubern

essere trasformato in qc

in etw (akk) verwandelt werden

5. trasformare ELEK :

trasformare

umspannen

II . trasformare [trasforˈmaːre] VERB

1. trasformare:

trasformarsi

sich verwandeln

2. trasformare:

trasformarsi (cambiare)

sich ändern, sich wandeln

Wendungen:

trasformarsi in qc fig

zu etw werden

bisognare [bizoˈɲaːre] VERB intr + es

1. bisognare < unpers >:

bisognare

müssen, sollen

bisogna che tu vada unpers

du musst gehen

bisognerebbe telefonargli unpers

man sollte (o müsste) ihn anrufen

2. bisognare:

bisognare

dürfen

non bisogna rubare

man darf nicht stehlen

I . traslare VERB trans (salme)

traslare

überführen

II . traslare VERB intr + av

traslare

kreisen, sich drehen

la terra trasla intorno al sole

die Erde kreist um die Sonne

I . trascurare [traskuˈraːre] VERB trans

1. trascurare:

trascurare

vernachlässigen

Wendungen:

trascurare di fare qc

versäumen, etw zu tun

II . trascurare [traskuˈraːre] VERB

trascurarsi

sich vernachlässigen

I . traslocare [trazloˈkaːre] VERB trans

1. traslocare:

traslocare

versetzen, verlegen

2. traslocare (fare cambiare alloggio):

traslocare

umquartieren

II . traslocare [trazloˈkaːre] VERB intr

traslocare

(um)ziehen

trasmodare [trazmoˈdaːre] VERB intr + av

trasmodare

übertreiben

trasvolare <es, av > [trazvoˈlaːre] VERB trans & intr

trasvolare (su) qc

etw überfliegen

I . traspirare [traspiˈraːre] VERB intr

traspirare

schwitzen

II . traspirare [traspiˈraːre] VERB trans

traspirare

ausdünsten

agognare [agoˈɲaːre] VERB trans & intr + av

agognare

ersehnen

rampognare VERB trans

rampognare

vorwerfen

trasudare VERB

Benutzereintrag

trasudare (lasciar trasparire) übtr

durchblicken lassen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

A sinistra si vede in primo piano un guerriero, seduto con espressione trasognata su un tamburo da guerra sfondato, perché non dovrà più suonare.

it.wikipedia.org

Lo sguardo è trasognato e si perde lontano.

it.wikipedia.org

Il primo tema del valzer principale ha un andamento cantabile, a tratti quasi trasognato.

it.wikipedia.org

L'atmosfera è trasognata, carica d'attesa.

it.wikipedia.org