Übersetzungen für „verklauselnd“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . verkapseln VERB trans

verkapseln

incapsulare

II . verkapseln VERB rfl sich verkapseln

2. verkapseln:

verkapseln

incapsularsi

3. verkapseln (sich absondern):

verkapseln fig

isolarsi

verklagen VERB trans JUR

verklagen

citare, querelare

jemanden auf etwas (akk) verklagen

querelare qn per qc

jemanden wegen etwas verklagen

citare in giudizio qn per qc

verklappen VERB trans

verklappen

scaricare in mare

I . verklammern VERB trans

verklammern

(ag)graffare

II . verklammern VERB rfl

sich ineinander verklammern

aggrapparsi uno all’altro

verklausulieren VERB trans

1. verklausulieren:

etwas verklausulieren

inserire clausole restrittive in qc , limitare qc con clausole

2. verklausulieren (verwickelt formulieren):

verklausulieren

formulare in modo complesso, incomprensibile

Orderklausel <Orderklausel, -n> SUBST f

Orderklausel

clausola f all’ordine

verklären VERB trans

1. verklären:

verklären

trasfigurare

2. verklären fig :

verklären

illuminare

ein Lächeln verklärte ihr Gesicht

un sorriso le illuminò il viso

Wendungen:

ein verklärter Blick

uno sguardo raggiante

I . rasselnd ADJ, VERB ppr

1. rasselnd → rasseln

2. rasselnd:

rasselnd

rantolante

rasselnd Wendungen

der Atem des Kranken ging rasselnd

il respiro del malato era ridotto a un rantolo

Siehe auch: rasseln

rasseln VERB intr

1. rasseln +haben:

rasseln

sferragliare

2. rasseln +sein:

rasseln

muoversi facendo un gran fracasso

Wendungen:

durch die Prüfung rasseln ugs +sein

essere bocciato all’esame

I . vermittelnd ADJ, VERB ppr

1. vermittelnd → vermitteln

2. vermittelnd:

vermittelnd

da mediatore

vermittelnd (versöhnlich)

conciliatore

II . vermittelnd ADV

vermittelnd

in modo conciliante ( od conciliatore)

Siehe auch: vermitteln

I . vermitteln VERB trans

1. vermitteln:

vermitteln

combinare, organizzare

eine Ehe vermitteln

combinare un matrimonio

2. vermitteln (verschaffen):

vermitteln

procurare

3. vermitteln:

jemanden an eine Firma vermitteln

mettere qn in comunicazione con una ditta

den Verkauf eines Hauses vermitteln

fare da mediatore nella vendita di una casa

4. vermitteln (mitteilen):

vermitteln

comunicare

sein Wissen vermitteln

trasmettere il proprio sapere

einen guten Eindruck vermitteln

dare un’impressione buona

II . vermitteln VERB intr +haben

vermitteln

intervenire, fare da mediatore (od da tramite)

prasselnd ADJ, VERB ppr

1. prasselnd → prasseln

Wendungen:

ein prasselnder Beifall fig

un applauso scrosciante

Siehe auch: prasseln

prasseln VERB intr +haben +sein

1. prasseln (Feuer):

prasseln +haben

crepitare

2. prasseln (Regen):

prasseln

battere, picchiare

3. prasseln fig :

prasseln

rovesciarsi, abbattersi

I . verkleben VERB trans

1. verkleben:

verkleben

incollare, attaccare

Schweiß verklebte seine Haare

il sudore gli appiccicava i capelli

2. verkleben (zukleben):

verkleben

chiudere con la colla, incollare

II . verkleben VERB intr +sein

3. verkleben:

verkleben

incollarsi, appiccicarsi

4. verkleben (klebrig werden):

verkleben

diventare appiccicoso, colloso

verkleben Wendungen

eine Wunde verkleben

mettere il cerotto su una ferita

verkleiden VERB trans

1. verkleiden:

verkleiden

(tra)vestire

sich als Clown verkleiden

(tra)vestirsi da pagliaccio

2. verkleiden (bedecken):

verkleiden

rivestire

eine Wand mit Holz verkleiden

rivestire una parete di legno

I . verklemmen VERB trans

verklemmen

incastrare

II . verklemmen VERB rfl , sich verklemmen

verklemmen

incastrarsi, bloccarsi

verklingen <irr> VERB intr +sein

verklingen

perdersi

verklumpen +sein VERB intr

verklumpen

raggrumarsi

verkleckern VERB trans ugs

1. verkleckern:

etwas verkleckern

macchiarsi di qc , rovesciarsi addosso qc

2. verkleckern:

verkleckern

sprecare, buttare via

sein Geld, seine Zeit verkleckern

buttare via il proprio denaro, sprecare il proprio tempo

Verklausulierung <Verklausulierung, -en> SUBST f

Verklausulierung

inserimento m di clausole restrittive, limitazione f con clausole

verkloppen VERB

Benutzereintrag

verkloppen (verprügeln) trans

picchiare trans

verkloppen (verschleudern) trans

svendere trans