Übersetzungen für „vulgo“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

valgo [ˈvalgo]

valgo → valere

Siehe auch: valere

I . valere [vaˈleːre] VERB intr

1. valere:

valere

wert sein

valere molto/poco/niente

viel/wenig/nichts wert sein

2. valere:

valere

taugen

come sciatore non vale molto

als Skifahrer taugt er nicht viel

3. valere:

valere

gelten, gültig sein

così non vale!

das gilt nicht!

far valere

geltend machen

4. valere fig :

valere

zählen, bedeuten

il tuo parere non vale niente

deine Meinung zählt nichts

5. valere:

valere qc

etw (dat) entsprechen

6. valere:

vale a dire

das heißt

7. valere (giovare):

valere

nützen

Wendungen:

(ne) vale la pena

es lohnt sich

II . valere [vaˈleːre] VERB trans

1. valere:

valere

einbringen, eintragen

Wendungen:

non valere una cicca

nicht einen Deut wert sein

III . valere [vaˈleːre] VERB

valersi di qc

sich etw (gen) bedienen

valersi della collaborazione di qn

sich jemandes Mitarbeit bedienen

volgo <pl -ghi> [ˈvolgo] SUBST m il poet

volgo

Volk nt

volgo poet pej

Pöbel m

vulva [ˈvulva] SUBST f la

vulva

Vulva f

tolgo [ˈtɔlgo]

tolgo → togliere

Siehe auch: togliere

togliere [ˈtɔːʎere] VERB trans

1. togliere:

togliere

ab-, wegnehmen, wegräumen

togliere il fiato a qn

jemandem den Atem verschlagen

2. togliere (rimuovere):

togliere

entfernen

3. togliere (privare):

togliere

entziehen

togliere il passaporto a qn

jemandem den Pass entziehen

4. togliere (dente):

togliere

(heraus)ziehen

5. togliere (indumenti):

togliere

ausziehen, ablegen

6. togliere fig :

togliere

entziehen, (ab)nehmen

togliere la speranza a qn

jemandem die Hoffnung nehmen

7. togliere:

togliere

entfernen, streichen

salgo [ˈsalgo]

salgo → salire

Siehe auch: salire

I . salire [saˈliːre] VERB intr

1. salire:

salire

steigen

salire

hinaufsteigen

salire (a piedi)

hinaufgehen

salire (a piedi)

heraufkommen

salire (con la macchina)

hinauffahren

salire (con la macchina)

herauffahren

salire (arrampicandosi)

klettern

salire (arrampicandosi)

hinaufklettern

salire (arrampicandosi)

heraufklettern

la temperatura sale

die Temperatur steigt

salire in moto

aufs Motorrad steigen

salire al trono fig

den Thron besteigen

salire al potere fig

an die Macht gelangen

salire in cattedra fig

mit erhobenem Zeigefinger kommen

salire (su un mezzo a. ):

salire

einsteigen

salire in macchina (o auto)

in das Auto (ein)steigen

salire sull'aereo/autobus

ins Flugzeug / in den Bus (ein)steigen

salire sul treno

in den Zug (ein)steigen

salire (elevarsi a. ):

salire

aufsteigen

la nebbia sale dal fiume

der Nebel steigt vom Fluss auf

salire (di livello a. ):

salire

sich erhöhen

salire (strada):

salire

ansteigen

la strada sale

die Straße steigt an

8. salire (crescere):

salire fig

zunehmen

II . salire [saˈliːre] VERB trans

1. salire:

salire

steigen

salire

hinaufgehen

salire le scale

Treppen steigen

2. salire (monte):

salire

ersteigen

I . vuoto [ˈvuɔːto] ADJ

1. vuoto:

vuoto

leer

discorsi vuoti

leeres Gerede nt

restare a mani vuote

leer ausgehen

a stomaco vuoto

auf nüchternen Magen

2. vuoto (cavo):

vuoto

hohl

II . vuoto [ˈvuɔːto] ADV

a vuoto

umsonst

parlare a vuoto

umsonst reden

colpo a vuoto

Fehlschlag m

girare a vuoto MECH

leerlaufen

girare a vuoto MECH fig

sich im Kreis drehen

III . vuoto [ˈvuɔːto] SUBST m il

1. vuoto:

vuoto

Leere f

2. vuoto:

vuoto

Leere nt

precipitare nel vuoto

ins Leere stürzen

3. vuoto (cavità):

vuoto

Hohlraum m

4. vuoto fig :

vuoto

Leere f

vuoto

Lücke f

vuoto spirituale

geistige Leere f

5. vuoto (recipiente vuoto):

vuoto

Leergut nt

vuoto a perdere

Einwegflasche f

vuoto a rendere

Mehrwegflasche f

vuoti

Leergut nt

6. vuoto PHYS :

vuoto

Vakuum nt

confezionato sotto vuoto

vakuumverpackt

Wendungen:

avere un vuoto di memoria

eine Gedächtnislücke haben

vulgata SUBST f la

vulgata

Vulgata f

vulcano [vulˈkaːno] SUBST m il

1. vulcano:

vulcano

Vulkan m

essere un vulcano d’idee

vor Einfällen übersprudeln

2. vulcano fig :

vulcano

Energiebündel nt

fulgore [fulˈgoːre] SUBST m il

fulgore

Glanz m

ovulo SUBST

Benutzereintrag

ovulo (m) di cocaina

Kokainpelett nt