buon gusto im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für buon gusto im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für buon gusto im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für buon gusto im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

gusto [ˈɡusto] SUBST m

5. gusto (preferenza, gradimento):

gusto
taste
avere dei gusti semplici, sofisticati
to have simple, expensive tastes
ha strani gusti musicali, nel vestire
he has strange tastes or a strange taste in music, clothes
i miei gusti letterari, artistici
my taste in literature, art
non era di suo gusto
it wasn't to her taste
è di tuo gusto?
is this to your taste?
ce n'è per tutti i gusti
there's something to suit all tastes, all tastes are catered for
“ è carino?” - “dipende dai gusti!”
“is it pretty?” - “that's a matter of taste!”
è una questione di gusto
that's a matter of taste
troppo violento per i miei gusti
too violent for my taste(s)
troppo furbo per i miei gusti
too smart for my liking
avere il gusto del rischio
to like taking risks
avere il gusto dei, per i dettagli pittore, scrittore:
to like detail

I.gustare [ɡusˈtare] VERB trans

II.gustare [ɡusˈtare] VERB intr Aux avere (piacere, essere gradito)

III.gustarsi VERB refl

buon → buono

Siehe auch: buono1, buono2

I.buono1 <buon, buona, buon', buono becomes buon before a vowel or a consonant followed by a vowel, l or r; compar. più buono, migliore, superl. buonissimo, ottimo> [ˈbwɔno] ADJ

2. buono (benevolo, caritatevole, gentile):

buono persona, azione, sentimento, intenzione, parola
good
buono persona, azione, sentimento, intenzione, parola
kind con, verso: with, to
il buon Dio
the good Lord
un'anima -a
a kindly soul
opere buone
good works or deeds
i miei buoni propositi per il nuovo anno
my New Year's resolutions
avere buon cuore
to be all heart or good-hearted
oggi mi sento buono scherzh
I'm feeling generous today
essere molto buono riguardo a errore, incomprensione
to be very good about
è buono con gli animali
he's kind to animals
sei troppo buono con lui
you're too good to him
lei è troppo buono!
you're too kind! that's really good of you!
dare, ricevere una -a accoglienza
to give, receive a warm welcome

II.buono1 (buona) [ˈbwɔno] SUBST m (f)

III.buono1 [ˈbwɔno]

prendere qn con le -e
to deal gently with sb
con le -e o con le cattive
by hook or by crook, by fair means or foul
condurre a buon fine questione
to bring [sth] to a satisfactory conclusion
condurre a buon fine affare, impresa
to pull off
tenersi buono qn
to keep sb sweet, to sweeten sb up, to sweeten up sb
essere buono come il pane
to be as good as gold
un poco di buono
an ugly customer
fare buon viso a cattivo gioco
to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things
i buoni padroni fanno i buoni servitori
= one leads by example
il buon giorno si vede dal mattino Sprichw
a good beginning bodes well
essere in -e mani
to be in good or safe hands
che Dio ce la mandi -a!
may God help us!
buon pro gli faccia!
much good may it do him!
buon per lui
good for him, that's all very well for him
questa è (proprio) -a!
that's a (very) good one!

IV.buono1 [ˈbwɔno]

buono2 [ˈbwɔno] SUBST m

buon gusto im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für buon gusto im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Übersetzungen für buon gusto im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Übersetzungen für buon gusto im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

gusto [ˈgus·to] SUBST m

I.gustare [gus·ˈta:·re] VERB trans

II.gustare [gus·ˈta:·re] VERB refl

buon, buon' [buɔn]

buon → buono, → buona

Siehe auch: buono, buono

I.buono (-a) <più buono [o migliore], buonissimo [o ottimo]> ADJ

II.buono (-a) <più buono [o migliore], buonissimo [o ottimo]> SUBST m (f) (persona)

buono [ˈbuɔ:·no] SUBST m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Un mastro birraio deve saper apprendere l'arte di miscelare malto, lievito, luppolo all'acqua, in modo da ottenere un buon gusto oltre alla giusta effervescenza.
it.wikipedia.org
Il suo palazzo fu considerato un modello di eleganza e buon gusto.
it.wikipedia.org
Urbanitas indica il buon gusto e lo spirito naturali privi di eccessi dell'uomo elegante, una sorta di bon ton romano.
it.wikipedia.org
La sua figura snella e il suo ben noto buon gusto erano ammirati e imitati.
it.wikipedia.org
Parigi restava il centro internazionale del buon gusto anche negli anni critici seguiti alla prima guerra mondiale.
it.wikipedia.org
Decise allora di passare alla pittura "leggera", frivola e spesso maliziosa, fatta di scene allusive o esplicitamente erotiche, ma sempre con estremo buon gusto.
it.wikipedia.org
Le sostanze grasse contribuiscono alla nostra buona salute e spesso danno buon gusto e sapore a ciò che mangiamo.
it.wikipedia.org
È dotato di una tecnica eccellente, sofisticata e ricca di buon gusto.
it.wikipedia.org
L'arredamento, elegante e funzionale, era in linea con il buon gusto ed il design italiano di quegli anni.
it.wikipedia.org
In arte, parteggia per il "buon gusto" neoclassico di alcuni lettori selezionati, mentre percepisce l'importanza crescente del pubblico e del mercato nel mondo dell'arte.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste