mancate im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für mancate im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

I.mancare [manˈkare] VERB trans

II.mancare [manˈkare] VERB intr Aux essere

1. mancare (non bastare, essere privo, assente):

gli indizi non mancano
there's no lack of clues, there are plenty of clues
ho fatto l'inventario: non manca nulla
I've done the inventory and nothing is missing
mancavano tre soldati all'appello
three soldiers were missing at roll call
i viveri vennero a mancare
supplies were running out
le occasioni non mancano di certo
there's no lack of opportunity
mancavano due forchette
two forks were missing
mancano 100 euro dalla cassa
100 euros are missing from the cash register
gli manca il talento, il coraggio
he lacks talent, courage
la pazienza, la buona volontà non le manca
she is not lacking in patience, goodwill
a loro i soldi non mancano
they're not short of money
mi manca, mi è mancato il tempo
I don't, didn't have enough time
mi manca il tempo per spiegarti
I don't have enough time to explain to you
giunto il momento, mancò loro il coraggio
when the time came, their courage failed them
non mi manca certo la voglia di fare
it's not that I don't want to do
non ci manca nulla qui
we don't want or lack for anything here
non le mancano i pretendenti
she's not short of suitors, she doesn't lack suitors
gli mancano 1.000 euro per poter comprare la macchina
he is 1, 000 euros short of the amount he needs to buy the car
manca una ruota alla macchina
there's a wheel missing from the car
gli manca un dito
he's got a finger missing
gli manca un occhio, un braccio
he's only got one eye, one arm
ci mancano due giocatori per formare una squadra
we're two players short of a team
manca una firma a or su questo contratto
there's a signature missing on the contract
mancare di talento, virtù
to be lacking in, to lack
mancare di risorse
to be short of, to lack
il romanzo manca di humour
the novel lacks humour
questa minestra manca di sale
there isn't enough salt in the soup

III.mancare [manˈkare]

I.mancato [manˈkato] VERB Part Perf

mancato → mancare

II.mancato [manˈkato] ADJ

III.mancato [manˈkato]

Siehe auch: mancare

I.mancare [manˈkare] VERB trans

II.mancare [manˈkare] VERB intr Aux essere

1. mancare (non bastare, essere privo, assente):

gli indizi non mancano
there's no lack of clues, there are plenty of clues
ho fatto l'inventario: non manca nulla
I've done the inventory and nothing is missing
mancavano tre soldati all'appello
three soldiers were missing at roll call
i viveri vennero a mancare
supplies were running out
le occasioni non mancano di certo
there's no lack of opportunity
mancavano due forchette
two forks were missing
mancano 100 euro dalla cassa
100 euros are missing from the cash register
gli manca il talento, il coraggio
he lacks talent, courage
la pazienza, la buona volontà non le manca
she is not lacking in patience, goodwill
a loro i soldi non mancano
they're not short of money
mi manca, mi è mancato il tempo
I don't, didn't have enough time
mi manca il tempo per spiegarti
I don't have enough time to explain to you
giunto il momento, mancò loro il coraggio
when the time came, their courage failed them
non mi manca certo la voglia di fare
it's not that I don't want to do
non ci manca nulla qui
we don't want or lack for anything here
non le mancano i pretendenti
she's not short of suitors, she doesn't lack suitors
gli mancano 1.000 euro per poter comprare la macchina
he is 1, 000 euros short of the amount he needs to buy the car
manca una ruota alla macchina
there's a wheel missing from the car
gli manca un dito
he's got a finger missing
gli manca un occhio, un braccio
he's only got one eye, one arm
ci mancano due giocatori per formare una squadra
we're two players short of a team
manca una firma a or su questo contratto
there's a signature missing on the contract
mancare di talento, virtù
to be lacking in, to lack
mancare di risorse
to be short of, to lack
il romanzo manca di humour
the novel lacks humour
questa minestra manca di sale
there isn't enough salt in the soup

III.mancare [manˈkare]

Übersetzungen für mancate im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

mancate im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mancate im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

I.mancare [maŋ·ˈka:·re] VERB intr

II.mancare [maŋ·ˈka:·re] VERB trans +avere

mancato (-a) [maŋ·ˈka:·to] ADJ

Übersetzungen für mancate im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

mancate Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

il mancato arrivo
the non-arrival
il mancato arrivo (colpo, goal, obbiettivo)
missed
il mancato arrivo (tentativo, accordo, film, libro)
unsuccessful
il mancato arrivo (occasione)
wasted
ti sono mancato?
did you miss me?
c'è mancato poco che … +Konjkt
very nearly …
mi sono mancate le forze
my strength failed
ho mancato nel rispondergli così
I was wrong to answer him in that way
sentirsi mancare la terra sotto i piedi
to feel completely lost
c'è mancato un soffio übtr
it was a close thing

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Mariano inizia il suo operato mettendo in moto la regola di espellere gli alunni in funzione delle mancate presenze.
it.wikipedia.org
Non sono mancate critiche per la volgarità, sessismo, banalità, misoginia e grossolanità, con occasionali cenni di razzismo e omofobia.
it.wikipedia.org
Si elencano qui sotto alcune trasformazioni, che sbrogliano e disambiguano delle apparenti irregolarità e mancate corrispondenze nella pronuncia.
it.wikipedia.org
A causa delle mancate differenze tra legno primaticcio e legno tardivo, l’anello a occhio nudo appare particolarmente omogeneo rispetto agli anelli normali.
it.wikipedia.org
Annalise non demorde dopo le mancate risposte dello psicologo e si reca da lui venendo così a scoprire che si è drogato.
it.wikipedia.org
Non sono mancate, infine, le voci di chi vede come centrale il problema della sicurezza alimentare soprattutto come legata alla salubrità e naturalità dei cibi.
it.wikipedia.org
Wilson, dopo alcune telefonate mancate, si reca dall'amico, trovandolo e lasciandolo a terra.
it.wikipedia.org
Non sono mancate le più svariate interpretazioni del film, anche di tipo teologico e ontologico.
it.wikipedia.org
Per quanto non siano mancate ipotesi alternative al neutralismo, esso è diventato parte dell'approccio moderno all'evoluzione molecolare in termini di stocasticità.
it.wikipedia.org
Soprattutto a causa della scarsa trasparenza legislativa in merito alla responsabilità individuale, non sono mancate polemiche (talvolta sfociate in casi giudiziari) circa l'operato dei buttafuori.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste