talmente im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für talmente im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

talmente [talˈmente] ADV

talmente

so

è talmente gentile, stupido

he's so kind, stupid

un uomo talmente intelligente

such a clever man

va talmente veloce

it goes so fast

l'Australia è talmente lontana

Australia is so far away

sono talmente cresciuti

they've grown so much

c'era talmente tanta gente che mi sono perso

there were so many people that I got lost

faccio fatica a seguire, talmente è complicato

it's so complicated that I find it hard to follow

se ne vedono talmente tante di cose strane

you can see so many weird things

ho talmente tante cose da fare

I've got so much to do

viaggia talmente tanto

he travels so much or such a lot

amare qn talmente tanto che…

to love sb so much that…

essere talmente arrabbiato che…

to be so angry or in such a rage that…

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sono talmente scandalizzato che mi mancano le parole

I'm so outraged that words fail me

è talmente disperato che potrebbe commettere l'irrimediabile

he's so desperate that he might do something foolish

è talmente depresso che potrebbe suicidarsi

he's suicidally depressed

ha talmente tardato a ripararlo che …

it took him so much time repairing it that …

odia talmente volare che preferisce andare in nave

he hates flying so much that he prefers to take the boat

Übersetzungen für talmente im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

he's suicidally depressed

è talmente depresso che potrebbe suicidarsi

they were making enough noise to wake the dead!

facevano talmente tanto rumore che avrebbero svegliato perfino un morto!

so

talmente

so stupid

talmente stupido

he's so fat he can't get in

è talmente grasso che non riesce a entrare

so, also so much

talmente, così tanto

she loved him so

lo amava talmente

she worries so

si preoccupa talmente

so much worse

talmente peggio

to like, hate sth so much that …

amare, detestare qc talmente tanto che …

she worries so much

si preoccupa talmente tanto

he was so much like his sister

assomigliava talmente tanto a sua sorella

his fear was such that …

aveva talmente paura che …

to be in such despair, in such a rage

essere talmente disperato, arrabbiato

such (with adjectives)

così, talmente

talmente im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für talmente im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

talmente [tal·ˈmen·te] ADV

talmente

so

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Porta sua figlia in ospedale per overdose ma la situazione è talmente grave che la ragazza muore.

it.wikipedia.org

Con il passare del tempo egli si accorge di essere capitato in un inferno, vedendo cose talmente tremende da farlo diventare totalmente pazzo.

it.wikipedia.org

L'occasione e la virtù si congiunsero in una unione talmente perfetta che la loro patria divenne felicissima.

it.wikipedia.org

A un certo punto, il viso dell'ammalata si gonfiò talmente che i medici pensarono di inciderlo per liberarlo dalle tossine.

it.wikipedia.org

Lo spazio a bordo era talmente ridotto che la bombola di ossigeno venne installata sotto il siluro.

it.wikipedia.org

Con sé porta una sinistra profezia, talmente inquietante da far vacillare la sua fede.

it.wikipedia.org

Tra i canidi, il licaone dispone d'una dentatura talmente tagliente che riesce a smembrare e consumare una carcassa a una velocità notevole.

it.wikipedia.org

È talmente avido e prepotente con le persone, arrivano proteste pesantissime contro di lui fin da Strathnaver.

it.wikipedia.org

Molte delle vittime erano talmente bruciate che i loro resti vennero identificati basandosi sulle targhette identificative degli animali domestici morti al loro fianco.

it.wikipedia.org

Il corpo e la testa sono talmente appiattiti che questo animale può passare in fessure larghe soltanto 4,5 mm.

it.wikipedia.org