ritardando im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für ritardando im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.ritardando <Pl ritardando> [ritarˈdando] SUBST m MUS

ritardando

ritardando

II.ritardando [ritarˈdando] ADV MUS

ritardando

ritardando

I.ritardare [ritarˈdare] VERB trans

1. ritardare (rinviare):

ritardare

to delay

ritardare decisione, partenza

to put off

la nebbia ha ritardato il decollo

the fog delayed the take-off

2. ritardare (rallentare):

ritardare marcia, cammino

to slow down

ritardare marcia, cammino

to hold back

ritardare marcia, cammino

to put back

ritardare produzione, progresso, sviluppo

to set back

il cattivo tempo ha ritardato le operazioni di salvataggio

the bad weather held up the rescue operation

II.ritardare [ritarˈdare] VERB intr Aux avere

1. ritardare (essere, arrivare in ritardo):

ritardare

to be late

il treno ha ritardato di due ore

the train was two hours late

fare ritardare qn

to hold sb up, to make sb late, to delay sb

ritardare a fare

to be late in doing

2. ritardare orologio:

ritardare

to be slow

il mio orologio ritarda di cinque minuti

my watch is five minutes slow

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ritardare l'invecchiamento

to delay the ageing process

Übersetzungen für ritardando im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

retard

ritardare

put back project, production

ritardare, rallentare

put back deliveries

ritardare (by di)

hinder plan

ritardare

delay decision, publication, departure

differire, rinviare, ritardare (until, to a, fino a)

delay train, arrival, post

causare un ritardo a, fare ritardare

bad weather delayed us, we were delayed by bad weather

il brutto tempo ci ha fatto ritardare

hold back production, progress, development

ritardare

set back production, recovery, work

ritardare, rallentare

balk pitcher:

= ritardare il lancio della palla per innervosire l'avversario

ritardando im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ritardando im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.ritardare [ri·tar·ˈda:·re] VERB intr

ritardare (persona)

to be late

ritardare (treno)

to be running late

ritardare (orologio)

to be slow

II.ritardare [ri·tar·ˈda:·re] VERB trans

1. ritardare (far tardare):

ritardare

to delay

2. ritardare (differire):

ritardare

to defer

Übersetzungen für ritardando im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

retard

ritardare

delay

ritardare

to be behind

ritardare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Se, però, l'uomo non manterrà la parola data ritardando il suo rientro, questo sistema, basato sull'onore, verrà abolito.

it.wikipedia.org

L'atmosfera viene tranquillamente interrotta e sfuma con un lungo diminuendo e un ritardando.

it.wikipedia.org

Jake flirta con un'attraente coroner su una scena del crimine, ritardando il rapporto autoptico, ma scopre un lato bizzarro della donna.

it.wikipedia.org

Il 6 giugno si operò a un ginocchio, ritardando l'inizio del training camp.

it.wikipedia.org

Talvolta però si deve ricorrere a più di un intervento, ritardando così il completamento dell'iter ricostruttivo.

it.wikipedia.org

Alcuni tipi di bendaggi, impacchi, medicazioni e prodotti topici possono interferire, accelerando o ritardando i processi riparativi.

it.wikipedia.org

La presenza di glucidi, solfati, piombo e zinco, ritardando la cinetica di idratazione del cemento, rallenta i tempi di presa ed indurimento.

it.wikipedia.org

Con loro arrivarono anche tutti i macchinisti, che avevano lavorato alle pompe, ritardando il più possibile l'inabissamento e assicurando la luce elettrica fino quasi alla fine.

it.wikipedia.org

Si riprese totalmente solo due anni dopo, ritardando in questo modo il ritorno definitivo della coppia in patria fino al 1883.

it.wikipedia.org

Ritardando quindi lo stimolo ventilatorio, l'ossigeno presente può così scendere a valori troppo bassi, provocando una sincope ipossica.

it.wikipedia.org