ritardare im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für ritardare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.ritardare [ritarˈdare] VERB trans

1. ritardare (rinviare):

ritardare

to delay

ritardare decisione, partenza

to put off

la nebbia ha ritardato il decollo

the fog delayed the take-off

2. ritardare (rallentare):

ritardare marcia, cammino

to slow down

ritardare marcia, cammino

to hold back

ritardare marcia, cammino

to put back

ritardare produzione, progresso, sviluppo

to set back

il cattivo tempo ha ritardato le operazioni di salvataggio

the bad weather held up the rescue operation

II.ritardare [ritarˈdare] VERB intr Aux avere

1. ritardare (essere, arrivare in ritardo):

ritardare

to be late

il treno ha ritardato di due ore

the train was two hours late

fare ritardare qn

to hold sb up, to make sb late, to delay sb

ritardare a fare

to be late in doing

2. ritardare orologio:

ritardare

to be slow

il mio orologio ritarda di cinque minuti

my watch is five minutes slow

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ritardare l'invecchiamento

to delay the ageing process

Übersetzungen für ritardare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

retard

ritardare

put back project, production

ritardare, rallentare

put back deliveries

ritardare (by di)

hinder plan

ritardare

delay decision, publication, departure

differire, rinviare, ritardare (until, to a, fino a)

delay train, arrival, post

causare un ritardo a, fare ritardare

bad weather delayed us, we were delayed by bad weather

il brutto tempo ci ha fatto ritardare

hold back production, progress, development

ritardare

set back production, recovery, work

ritardare, rallentare

balk pitcher:

= ritardare il lancio della palla per innervosire l'avversario

to be slow

ritardare or essere indietro

ritardare im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ritardare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.ritardare [ri·tar·ˈda:·re] VERB intr

ritardare (persona)

to be late

ritardare (treno)

to be running late

ritardare (orologio)

to be slow

II.ritardare [ri·tar·ˈda:·re] VERB trans

1. ritardare (far tardare):

ritardare

to delay

2. ritardare (differire):

ritardare

to defer

Übersetzungen für ritardare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

retard

ritardare

delay

ritardare

to be behind

ritardare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Successivamente le inondazioni hanno ritardato le riprese e la troupe soffriva per via dell'altitudine.

it.wikipedia.org

Queste riparazioni e modifiche hanno ritardato il suo rientro in servizio fino all'anno successivo.

it.wikipedia.org

Fattori quali l'eredità, la dieta e soprattutto la salute possono accelerare o ritardare il menarca.

it.wikipedia.org

A causa di tale ispezione supplementare e delle cattive condizioni meteorologiche previste l'atterraggio è stato ritardato di un giorno.

it.wikipedia.org

È anche possibile decidere di ritardare il riavvio del computer, da 10 minuti fino a 4 ore, quando l'installazione di determinate patch richiedono il riavvio.

it.wikipedia.org

I responsabili del gruppo di lavoro non erano poi riusciti a convincere la dirigenza a ritardare questo trasferimento.

it.wikipedia.org

Un modo usato era ritardare il trasferimento e l'esecuzione degli ordini, e provare a mettere l'uno contro l'altro le richieste contrastanti dei tedeschi.

it.wikipedia.org

Le qualifiche furono ritardate di un'ora a causa della cancellazione di tutti gli eventi del venerdì delle categorie di supporto.

it.wikipedia.org

Lanza gestiva il racket minacciando i grossisti di ritardare o bloccare le operazioni di carico e scarico delle merci deperibili.

it.wikipedia.org

Se, però, l'uomo non manterrà la parola data ritardando il suo rientro, questo sistema, basato sull'onore, verrà abolito.

it.wikipedia.org