sospetto im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sospetto im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.sospetto¹ [sosˈpɛtto] ADJ

sospetto auto, individuo

suspect

sospetto auto, individuo

suspicious

sospetto comportamento

furtive

sospetto comportamento

suspicious

sospetto rumore

suspicious

sospetto origine

dubious

un oggetto di provenienza -a

a suspect item

comportarsi in modo sospetto

to behave suspiciously

è, trovo sospetto che …

it is, I find it suspicious that …

un individuo dall'aria -a

a suspicious-looking individual

II.sospetto¹ (sospetta) [sosˈpɛtto] SUBST m (f) (sospettato)

sospetto (sospetta)

suspect

il sospetto numero uno

the prime suspect

essere fra i sospetti

to be named as a suspect

sospetto² [sosˈpɛtto] SUBST m

1. sospetto (dubbio, supposizione):

sospetto

suspicion

sospetto

misgiving

sospetti fondati

well-grounded suspicions

destare sospetti

to arouse suspicion

essere al di sopra di ogni sospetto

to be above suspicion

cadere or venire in sospetto

to fall under suspicion

vedere qn, qc con sospetto

to view sb, sth with suspicion

nutriamo il forte sospetto che…

we strongly suspect that…

fare nascere dei sospetti su qn, qc

to throw suspicion on sb, sth

gettare dei sospetti su qn

to point the finger of suspicion at sb

i sospetti sono caduti su suo marito

suspicion fell on her husband

abbiamo cominciato ad avere qualche sospetto quando…

we became suspicious when…

2. sospetto (idea vaga):

sospetto

suspicion

sospetto

feeling

sospetto

inkling

avere il sospetto che …

to have a suspicion that …

ho il vago sospetto che …

I have a shrewd idea that …

non ha il minimo sospetto

she suspects nothing

non avere il minimo sospetto che …

to have no inkling that …

ho il forte sospetto che stia mentendo

I have a strong suspicion that she is lying

3. sospetto (minima quantità):

sospetto

suspicion

sospetto

touch

sospetto

hint

I.sospettare [sospetˈtare] VERB trans

1. sospettare (ritenere colpevole):

sospettare persona, gruppo, istituzione

to suspect di: of

essere sospettato

to come under suspicion

era sospettata di aver rubato soldi

she was suspected of stealing money

è stato sospettato di tradimento

he was suspected of treason

2. sospettare (ipotizzare):

sospettare frode, truffa, tradimento

to suspect

sospettare che …

to suspect that, to have a suspicion that …

c'è motivo di sospettare che…

there is reason to suspect that…

non sospetta nulla

he suspects nothing, he hasn't (got) a clue

non avrei mai sospettato in lui tanta pazienza

I would never have expected such patience from him

lo sospettavo!

I guessed as much!

chi lo avrebbe mai sospettato!

who'd have thought it!

II.sospettare [sospetˈtare] VERB intr Aux avere (dubitare)

sospettare di qn

to be suspicious of sb

sospettare di tutti

to mistrust everybody

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

malfondato sospetto, timore

groundless

malfondato sospetto, timore

ill-founded

Übersetzungen für sospetto im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

suspected

sospetto

a suspected war criminal, terrorist

un sospetto criminale di guerra, terrorista

suspect

sospetto m / sospetta f

suspect claim, person, notion, vehicle

sospetto

suspect foodstuff, ingredient, water, smell

sospetto, strano

suspect murder, plot, sabotage, fraud

sospettare

to suspect that …

sospettare che …

there is reason to suspect that…

c'è motivo di sospettare che…

we strongly suspect that…

abbiamo or nutriamo il forte sospetto che…

I suspect she didn't want to leave

ho il sospetto che non volesse partire

she suspects nothing

non ha il minimo sospetto or non sospetta nulla

suspect person, organization

sospettare (of di)

to be suspicious of person, motive, scheme

sospettare di

to be suspicious that…

sospettare che…

we became suspicious when…

abbiamo cominciato a insospettirci or ad avere qualche sospetto or dei sospetti quando…

suspicious person, character, object, vehicle, incident, death, circumstances

sospetto

suspicious behaviour, activity

losco, sospetto

it is, I find it suspicious that…

è, trovo sospetto che

shady deal, business

losco, sospetto

equivocal behaviour, circumstances, reputation

equivoco, sospetto

fly-by-night company, operation

sospetto

sospetto im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sospetto im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sospetto [sos·ˈpɛt·to] SUBST m (dubbio)

sospetto

suspicion

destare sospetto

to arouse suspicion

sospetto (-a) ADJ (comportamento)

sospetto (-a)

suspicious

I.sospettare [sos·pet·ˈta:·re] VERB trans

1. sospettare (ritenere responsabile):

sospettare qu di (fare) qc

to suspect sb of (doing) sth

2. sospettare (immaginare):

sospettare

to suspect

II.sospettare [sos·pet·ˈta:·re] VERB intr (diffidare)

sospettare di qu

to be suspicious of sb

Übersetzungen für sospetto im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

suspect

sospettare

to suspect sth

sospettare qc

suspect

sospettare di

suspect

sospetto(-a) m (f)

suspect

sospetto, -a

prowler

tipo(-a) sospetto m (f)

inkling

sospetto m

to have an inkling that …

avere il sospetto che …

suspicion

sospetto m

to arrest sb on suspicion of sth

arrestare qu come sospetto per qc

to be above suspicion

essere al di sopra di ogni sospetto

suspicion

sospetto m

suspicious

sospetto, -a

a sneaking suspicion

un vago sospetto

sospetto Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sospettare qu di (fare) qc

to suspect sb of (doing) sth

sospettare di qu

to be suspicious of sb

destare sospetto

to arouse suspicion

essere al disopra di ogni sospetto

to be above suspicion

al di sopra di ogni sospetto

above suspicion

arrestare qu come sospetto per qc

to arrest sb on suspicion of sth

essere al di sopra di ogni sospetto

to be above suspicion

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Dubbi e sospetti ricadevano su chiunque e una sola scintilla di dubbio poteva sfociare in una battaglia aperta.

it.wikipedia.org

Si trattava di un arresto preventivo nei confronti dei sospetti o di coloro che erano già stati arrestati.

it.wikipedia.org

Natalie però non la pensa allo stesso modo e sospetta che il nuovo amico abbia in realtà qualcosa in mente.

it.wikipedia.org

Severide cerca prova per confermare i suoi sospetti circa l'identità dell'incendiario.

it.wikipedia.org

Tobin consegna alla moglie due mazzette di banconote, chiedendole di spenderle con parsimonia per non destare sospetti.

it.wikipedia.org

La morte avviene in modo sospetto alla festa di compleanno di una bambina.

it.wikipedia.org

I sospetti ricadono su due giovani dell'alta società amburghese.

it.wikipedia.org

Northumberland fu offeso dai sospetti e rifiutò ai servitori del suocero di vedere e parlare con la moglie.

it.wikipedia.org