versano im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für versano im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.versare¹ [verˈsare] VERB trans

1. versare (far scendere):

versare bevanda, liquido

to pour in: into

versare da bere a qn

to pour sb a drink

versami un po' di vino

pour me some wine

versa un po' di detergente sulla macchia

pour some detergent on the stain

versare un filo d'olio sull'insalata GASTRO

to pour a trickle of oil on the salad

2. versare (rovesciare):

versare liquido

to spill

versare sabbia, terra

to tip

versare del vino sul tappeto

to spill wine on the carpet

attenzione, lo stai versando fuori

careful, you're spilling it

3. versare:

versare (pagare) somma, caparra, pensione

to pay a qcn: to sb su: into

versare (depositare)

to pay in

versare denaro, assegno

to bank

il mio datore di lavoro mi versa lo stipendio sul conto in banca

my salary is paid directly into my bank account

versare il saldo

to pay the balance

versare una rata

to pay an instalment

4. versare übtr lacrima, sangue:

versare

to shed

versare il (proprio) sangue per la patria liter

to spill or shed one's blood for one's country

versare lacrime di coccodrillo

to shed crocodile tears

versare lacrime amare

to cry salt tears

5. versare (gettare):

il Po versa le sue acque nel Mare Adriatico

the Po empties (its waters) or flows into the Adriatic

II.versarsi VERB refl

1. versarsi (rovesciarsi):

versarsi liquido, contenuto:

to spill out

versarsi qc addosso

to spill or pour sth down one's front

2. versarsi (mescersi):

versarsi qc da bere

to pour oneself sth to drink

3. versarsi (gettarsi):

versarsi

to flow in: into

il Reno si versa nel Mare del Nord

the Rhine flows into the North Sea

4. versarsi (affluire) übtr:

versarsi folla:

to flood

la gente si è versata nella piazza

people flooded into the square

versare² [verˈsare] VERB intr Aux avere, essere

versare

to be

versare in fin di vita

to be close to death

versare in pericolo di vita

to be in danger of death

Übersetzungen für versano im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pay in

depositare, versare

pay over sum

versare, corrispondere (to a)

pay down

versare in acconto

I'd like to pay £100 down

vorrei versare un acconto di 100 sterline

perfuse liquid

versare (over, through su)

to have a little weep

versare qualche lacrimuccia

to weep tears of joy

versare lacrime di gioia

pour in

versare

to make a down payment of £50

versare un acconto di 50 sterline

ladle

versare con un mestolo

versano im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für versano im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.versare [ver·ˈsa:·re] VERB trans

1. versare (liquido, farina, zucchero):

versare

to pour

versare lacrime (piangere)

to cry

versare sangue (sanguinare)

to bleed

2. versare (spandere):

versare

to spill

piangere sul latte versato übtr

to cry over spilt milk

3. versare (soldi):

versare

to deposit

II.versare [ver·ˈsa:·re] VERB intr (essere, trovarsi)

versare

to be

versare in fin di vita

to be dying

III.versare [ver·ˈsa:·re] VERB refl versarsi

1. versare (spargersi, rovesciarsi addosso):

versarsi

to spill

2. versare (fiume):

versarsi

to flow

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

versare fiumi d'inchiostro su qc übtr

to write volumes about sth

Übersetzungen für versano im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pay in

versare

covenant

versare (per contratto)

to make a down payment on sth

versare un acconto per qc

funnel (with funnell)

versare con l'imbuto

spill

versare

pour out

versare

empty (pour)

versare

to put money into a bank

versare denaro in banca

versano Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

versare lacrime (piangere)

to cry

versare sangue (sanguinare)

to bleed

versare in fin di vita

to be dying

versare il vino nel bicchiere

to pour the wine into the glass

versare fiumi d'inchiostro su qc übtr

to write volumes about sth

versare un anticipo di 100 dollari/del 10% per qc

to put $100/10% down on sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Dopo aver versato l'ultima dose di panna-latte, non appena il formaggio inizia ad addensarsi, si versano il sale e gli aromi.

it.wikipedia.org

Da allora nessuno ha avuto cura delle sue opere che oggi versano in uno stato di abbandono avvilente se paragonato alla maestosità e all'unicità delle sue costruzioni.

it.wikipedia.org

Sui lati del basamento si incastonano due fontane a forma di conchiglia che versano l'acqua in due grandi vasche sottostanti di forma semicircolare.

it.wikipedia.org

In prigione, l'uomo si batte per migliorare le condizioni dei carcerati chiedendo anche l'intervento del governatore per un'indagine sulle condizioni deplorevoli in cui versano.

it.wikipedia.org

Come massimo esempio di luogo di culto barocco sull'importante arteria cittadina, gran parte dei capolavori custoditi nell'interno versano in uno stato di generale trascuratezza e urgono di opere di restauro.

it.wikipedia.org

Entrambi i casi sarebbero forme di protesta contro il governo per i problemi del carovita e delle precarie condizioni economiche in cui versano gli abitanti del paese.

it.wikipedia.org

Durante il dominio angioino, i monasteri, che tanto si erano adoperati per il rifiorire della piana, versano in uno stato di abbandono.

it.wikipedia.org

Il colonnato recava una trabeazione sporgente sulle colonne con il noto fregio con amorini sorgenti da cespi d'acanto che versano da bere a grifoni.

it.wikipedia.org

In questo spazio si versano e si lasciano gelificare prima la soluzione di acrilammide per il gel di separazione (inferiore) e poi quella per il gel di impaccamento (superiore).

it.wikipedia.org

Infine vi sono poi le ville che versano in cattivo stato di conservazione ed urgono di un restauro conservativo.

it.wikipedia.org